Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya143. Kinh Giaùo giôùi Caáp Coâ Ñoäc
(Anaøthapindikovaøda sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana, (Kyø-ñaø Laâm), taïi tinh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Luùc baáy giôø, cö só Caáp Coâ Ñoäc bò beänh, khoå ñau, bò troïng beänh. Roài cö só Caáp Coâ Ñoäc goïi moät ngöôøi:
-- Haõy ñeán ñaây, naøy Baïn. Haõy ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, nhaân danh ta, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân vaø baïch nhö sau: "Baïch Theá Toân, cö só Caáp Coâ Ñoäc bò beänh, khoå ñau, bò troïng beänh. Caáp Coâ Ñoäc xin cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân". Roài ñi ñeán Toân giaû Sariputta (Xaù-lôïi-phaát), sau khi ñeán, nhaân danh ta cuùi ñaàu ñaûnh leã Toân giaû Sariputta vaø thöa nhö sau: "Thöa Toân giaû, cö só Caáp Coâ Ñoäc bò beänh, khoå ñau, bò troïng beänh. Caáp Coâ Ñoäc xin cuùi ñaàu ñaûnh leã Toân giaû Sariputta vaø thöa nhö sau: "Thöa Toân giaû, laønh thay, neáu Toân giaû Sariputta vì loøng töø maãn, ñi ñeán truù xöù cuûa cö só Caáp Coâ Ñoäc".
-- Thöa vaâng, Toân giaû.
Ngöôøi aáy vaâng ñaùp cö só Caáp Coâ Ñoäc, ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã chaân Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, ngöôøi aáy baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, cö só Caáp Coâ Ñoäc bò beänh, khoå ñau, bò troïng beänh. Xin cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân.
Roài ngöôøi aáy ñi ñeán Toân giaû Sariputta, sau khi ñeán ñaûnh leã Toân giaû Sariputta roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, ngöôøi aáy thöa vôùi Toân giaû Sariputta:
-- Thöa Toân giaû, cö só Caáp Coâ Ñoäc bò beänh, khoå ñau, bò troïng beänh, xin cuùi ñaàu ñaûnh leã Toân giaû Sariputta vaø thöa nhö sau: "Thöa Toân giaû, toát laønh thay, neáu Toân giaû Sariputta vì loøng töø maãn ñi ñeán truù xöù cuûa cö só Caáp Coâ Ñoäc".
Toân giaû Sariputta im laëng nhaän lôøi. Roài Toân giaû Sariputta ñaép y, caàm y baùt, cuøng vôùi Toân giaû Ananda laø thò giaû, ñi ñeán truù xöù cuûa cö só Caáp Coâ Ñoäc, sau khi ñeán lieàn ngoài leân choã ñaõ soaïn saün. Sau khi ngoài, Toân giaû Sariputta noùi vôùi cö só Caáp Coâ Ñoäc.
-- Naøy Cö só, ta mong raèng OÂng coù theå kham nhaãn; Ta mong raèng OÂng coù theå chòu ñöïng. Ta mong raèng khoå thoï ñöôïc giaûm thieåu, khoâng gia taêng, söï giaûm thieåu ñöôïc roõ reät, khoâng coù gia taêng.
-- Thöa Toân giaû Sariputta, con khoâng coù theå kham nhaãn, con khoâng coù theå chòu ñöïng. Söï khoå thoáng cuûa con gia taêng, khoâng coù giaûm thieåu; söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu. Thöa Toân giaû Sariputta, ví nhö moät ngöôøi löïc só cheùm ñaàu (moät ngöôøi khaùc) vôùi moät thanh kieám saéc beùn; cuõng vaäy, thöa Toân giaû Sariputta, nhöõng ngoïn gioù kinh khuûng thoåi leân ñau nhoùi trong ñaàu con. Thöa Toân giaû Sariputta, con khoâng coù theå kham nhaãn, con khoâng coù theå chòu ñöïng. Nhöõng khoå thoáng cuûa con gia taêng, khoâng coù giaûm thieåu; söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu. Thöa Toân giaû Sariputta, nhö moät ngöôøi löïc só laáy moät daây nòt baèng da cöùng quaán troøn quanh ñaàu roài xieát chaët; cuõng vaäy, thöa Toân giaû Sariputta, con caûm thaáy bò ñau ñaàu moät caùch kinh khuûng. Thöa Toân giaû Sariputta, con khoâng coù theå kham nhaãn, con khoâng coù theå chòu ñöïng. Nhöõng khoå thoáng cuûa con gia taêng, khoâng coù giaûm thieåu; söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu. Thöa Toân giaû Sariputta, nhö moät ngöôøi ñoà teå thieän xaûo hay ñeä töû ngöôøi ñoà teå caét ngang buïng vôùi moät con dao caét thòt boø saéc beùn; cuõng vaäy, thöa Toân giaû Sariputta, moät ngoïn gioù kinh khuûng caét ngang buïng cuûa con. Thöa Toân giaû Sariputta, con khoâng coù theå kham nhaãn, con khoâng coù theå chòu ñöïng. Nhöõng khoå thoáng cuûa con gia taêng, khoâng coù giaûm thieåu; söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu. Thöa Toân giaû Sariputta, ví nhö hai ngöôøi löïc só, sau khi naém caùnh tay cuûa moät ngöôøi yeáu hôn, nöôùng ngöôøi aáy, ñoát ngöôøi aáy treân moät hoá than höøng; cuõng vaäy, thöa Toân giaû Sariputta, moät söùc noùng kinh khuûng khôûi leân trong thaân con. Thöa Toân giaû Sariputta, con khoâng coù theå kham nhaãn, con khoâng coù theå chòu ñöïng. Nhöõng thoáng khoå cuûa con gia taêng, khoâng coù giaûm thieåu; söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu.
-- Do vaäy, naøy Cö só haõy hoïc taäp nhö sau: " Toâi seõ khoâng chaáp thuû con maét, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo con maét". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû tai, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo tai". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû muõi... y cöù vaøo muõi... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû löôõi... y cöù vaøo löôõi.... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû thaân... y cöù vaøo thaân... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû yù... y cöù vaøo yù... haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû hình daïng, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo hình daïng". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû tieáng... y cöù vaøo tieáng... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû höông... y cöù vaøo höông... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy.... khoâng chaáp thuû vò... y cöù vaøo vò... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... khoâng chaáp thuû xuùc... y cöù vaøo xuùc... haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû phaùp, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo phaùp". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû nhaõn thöùc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo nhaõn thöùc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû nhó thöùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû tyû thöùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thieät thöùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thaân thöùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû yù thöùc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo yù thöùc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû nhaõn xuùc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo nhaõn xuùc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû nhó xuùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû tyû xuùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thieät xuùc... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thaân xuùc.. Toâi seõ khoâng chaáp thuû yù xuùc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo yù xuùc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do nhaõn xuùc sanh khôûi, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo thoï do nhaõn xuùc sanh khôûi". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do nhó xuùc sanh khôûi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do tyû xuùc sanh khôûi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do thieät xuùc sanh khôûi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do thaân xuùc sanh khôûi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï do yù xuùc sanh khôûi vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo thoï do yù xuùc sanh khôûi". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû ñòa giôùi, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo ñòa giôùi". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû thuûy giôùi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû hoûa giôùi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû phong giôùi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû hö khoâng giôùi... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thöùc giôùi, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo thöùc giôùi". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû saéc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo saéc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû thoï... Toâi seõ khoâng chaáp thuû töôûng... Toâi seõ khoâng chaáp thuû haønh... Toâi seõ khoâng chaáp thuû thöùc vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo thöùc giôùi". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû Hö khoâng voâ bieân xöù, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo Hö khoâng voâ bieân xöù". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû Thöùc voâ bieân xöù... Toâi seõ khoâng chaáp thuû Voâ sôû höõu xöù... Toâi seõ khoâng chaáp thuû Phi töôûng phi phi töôûng xöù, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo Phi töôûng phi phi töôûng xöù". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû theá giôùi ôû ñaây vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo theá giôùi ôû ñaây". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy. Do vaäy... "Toâi seõ khoâng chaáp thuû theá giôùi khaùc, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo theá giôùi khaùc". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Do vaäy, naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö sau: "Toâi seõ khoâng chaáp thuû nhöõng gì ñöôïc thaáy, ñöôïc nghe, ñöôïc caûm thoï, ñöôïc nhaän thöùc, ñöôïc hy caàu, ñöôïc tö saùt vôùi yù, vaø toâi seõ khoâng coù thöùc y cöù vaøo caùc phaùp (noùi treân)". Naøy Cö só, haõy hoïc taäp nhö vaäy.
Khi nghe noùi vaäy, cö só Caáp Coâ Ñoäc khoùc vaø chaûy nöôùc maét. Roài Toân giaû Ananda noùi vôùi cö só Caáp Coâ Ñoäc:
-- Naøy Cö só, OÂng ñang göôïng leân maø soáng, hay chìm xuoáng (coõi cheát)?
-- Thöa Toân giaû Ananda, con khoâng göôïng leân maø soáng, con ñang chìm xuoáng coõi cheát. Daàu cho baäc Ñaïo sö ñöôïc con haàu haï ñaõ laâu vaø daàu con ñaõ töøng gaàn guõi caùc vò Tyû-kheo tu taäp yù löïc, con chöa töøng ñöôïc nghe moät thôøi thuyeát phaùp nhö vaäy.
-- Naøy Cö só, thuyeát phaùp nhö vaäy khoâng noùi cho caùc haøng cö só maëc aùo traéng. Naøy Cö só, thuyeát phaùp nhö vaäy noùi cho caùc haøng xuaát gia.
-- Vaäy thöa Toân giaû Sariputta, haõy thuyeát phaùp nhö vaäy cho haøng cö só maëc aùo traéng. Thöa Toân giaû Sariputta, coù nhöõng Thieän gia nam töû sanh ra vôùi caáu ueá khoâng nhieàu, neáu khoâng ñöôïc nghe phaùp, seõ bò ñoïa laïc; nhöng neáu ñöôïc nghe, hoï coù theå bieát ñöôïc (Chaùnh) phaùp.
Roài Toân giaû Sariputta vaø Toân giaû Ananda sau khi giaûng daïy cho cö só Caáp Coâ Ñoäc vôùi baøi thuyeát giaûng, töø choã ngoài ñöùng daäy vaø ra ñi. Roài cö só Caáp Coâ Ñoäc, sau khi Toân giaû Sariputta vaø Toân giaû Ananda ra ñi khoâng bao laâu, thaân hoaïi maïng chung, vaø sau khi thaân hoaïi maïng chung lieàn sanh leân coõi Tusita (Ñaâu-suaát thieân).
Roài Thieân töû Caáp Coâ Ñoäc, khi ñeâm ñaõ gaàn maõn, sau khi choùi saùng toaøn caûnh Jetavana (Kyø-ñaø-Laâm) vôùi dung saéc thuø thaéng ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân vaø ñöùng moät beân. Ñöùng moät beân, Thieân töû Caáp Coâ Ñoäc noùi leân vôùi Theá Toân baøi keä sau ñaây:
Röøng Jetavana,Thieân töû Caáp Coâ Ñoäc noùi nhö vaäy. Baäc Ñaïo sö taùn ñoàng. Roài Thieân töû Caáp Coâ Ñoäc suy nghó: "Baäc Ñaïo sö taùn ñoàng ta." Sau khi ñaûnh leã Theá Toân, thaân phía höõu höôùng veà Ngaøi roài bieán maát taïi choã.
Toát ñeïp phöôùc laønh naøy,
Ñöôïc chö Thieân, chuùng Taêng,
Thöôøng lui tôùi an truù,
Ñöôïc Phaùp Vöông truù trì,
Ban hoan hyû cho ta.Nghieäp, minh vaø Chaùnh phaùp,
Giôùi, toái thöôïng sanh maïng,
Chính nhôø caùc phaùp treân,
Khieán chuùng sanh thanh tònh,
Khoâng phaûi do giai caáp,
Khoâng phaûi do taøi saûn.Do vaäy baäc Hieàn giaû,
Thaáy roõ muïc ñích mình,
Suy tö phaùp chaân chaùnh,
Ñöôïc thanh tònh ôû ñaây.Nhö Sariputta,
Veà tueä, giôùi, tòch tònh,
Baát luaän Tyû-kheo naøo,
Ñaõ tôùi bôø beân kia,
Haõy ñaït ñöôïc toái thaéng
Trong nhöõng phaùp keå treân.Roài Theá Toân, khi ñeâm aáy ñaõ maõn, goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñeâm nay, moät vò Thieân töû, khi ñeâm ñaõ gaàn maõn, chieáu saùng toaøn caûnh Jetavana vôùi dung saéc thuø thaéng ñaõ ñi ñeán Ta, sau khi ñeán ñaûnh leã Ta roài ñöùng moät beân. Ñöùng moät beân, vò Thieân töû aáy noùi leân vôùi Ta baøi keä sau ñaây:
Röøng Jetavana,Noùi vaäy xong, naøy caùc Tyû-kheo, vò Thieân töû aáy suy nghó: "Baäc Ñaïo sö taùn ñoàng ta, " sau khi ñaûnh leã thaân phía höõu höôùng veà Ta, roài bieán maát taïi choã.
Toát ñeïp phöôùc laønh naøy,
Ñöôïc chö Thieân, chuùng Taêng,
Thöôøng lui tôùi an truù,
Ñöôïc Phaùp Vöông truù trì,
Ban hoan hyû cho ta.Nghieäp, minh vaø Chaùnh phaùp,
Giôùi, toái thöôïng sanh maïng,
Chính nhôø caùc phaùp treân,
Khieán chuùng sanh thanh tònh,
Khoâng phaûi do giai caáp,
Khoâng phaûi do taøi saûn.Do vaäy baäc Hieàn giaû,
Thaáy roõ muïc ñích mình,
Suy tö phaùp chaân chaùnh,
Ñöôïc thanh tònh ôû ñaây.Nhö Sariputta,
Veà tueä, giôùi, tòch tònh,
Baát luaän Tyû-kheo naøo,
Ñaõ tôùi bôø beân kia,
Haõy ñaït ñöôïc toái thaéng
Trong nhöõng phaùp keå treân.Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, coù phaûi vò aáy laø Thieân töû Caáp Coâ Ñoäc chaêng? Baïch Theá Toân, cö só Caáp Coâ Ñoäc coù loøng tònh tín baát ñoäng ñoái vôùi Toân giaû Sariputta.
-- Laønh thay, laønh thay, Ananda! Nhöõng gì coù theå thaønh ñaït ñöôïc bôûi suy tö ñaõ ñöôïc ñaït ñeán, naøy Ananda. Chính Caáp Coâ Ñoäc laø vò Thieân töû aáy, khoâng moät ai khaùc.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Ananda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]