Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya144. Kinh Giaùo giôùi Channa
(Channovaøda sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Rajagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc-laâm), taïi choã nuoâi döôõng soùc (Kalandakanivapa).
Luùc baáy giôø Toân giaû Sariputta (Xaù lôïi phaát), Toân giaû Mahacunda (Ñaïi Chu-na) vaø Toân giaû Channa (Xieån-ñaø) cuøng truù ôû Gijjhakuta (Linh Thöùu). Luùc baáy giôø, Toân giaû Channa bò beänh, ñau khoå, bò troïng beänh. Roài Toân giaû Sariputta, vaøo buoåi chieàu töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy, ñi ñeán Toân giaû Mahacunda, sau khi ñeán, noùi vôùi Toân giaû Mahacunda:
-- Chuùng ta haõy ñi, naøy Hieàn giaû Cunda, chuùng ta haõy ñi ñeán Toân giaû Channa ñeå hoûi thaêm beänh traïng.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Toân giaû Mahacunda vaâng ñaùp Toân giaû Sariputta. Roài Toân giaû Sariputta cuøng vôùi Toân giaû Mahacunda ñi ñeán Toân giaû Channa; sau khi ñeán, noùi leân vôùi Toân giaû Channa nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm; sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu, lieàn ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Sariputta noùi vôùi Toân giaû Channa:
-- Naøy Hieàn giaû Channa, mong raèng Hieàn giaû coù theå kham nhaãn! Mong raèng Hieàn giaû coù theå chòu ñöïng! Mong raèng khoå thoï ñöôïc giaûm thieåu khoâng coù gia taêng, vaø söï giaûm thieåu ñöôïc roõ reät, khoâng coù gia taêng!
-- Thöa Hieàn giaû Sariputta, toâi khoâng coù theå kham nhaãn, toâi khoâng coù theå chòu ñöïng. Söï thoáng khoå cuûa toâi gia taêng khoâng coù giaûm thieåu, vaø söï gia taêng roõ reät, khoâng coù giaûm thieåu. Thöa Hieàn giaû Sariputta, toâi seõ ñem dao (cho toâi). Toâi khoâng coøn muoán soáng.
-- Toân giaû Channa, chôù coù ñem laïi con dao! Toân giaû Channa, haõy tieáp tuïc soáng! Chuùng toâi muoán Toân giaû Channa tieáp tuïc soáng. Neáu Toân giaû Channa khoâng coù caùc moùn aên toát laønh, toâi seõ ñi tìm caùc moùn aên toát laønh cho Toân giaû Channa. Neáu Toân giaû Channa khoâng coù caùc döôïc phaåm toát laønh, toâi seõ ñi tìm caùc döôïc phaåm toát laønh cho Toân giaû Channa. Neáu Toân giaû Channa khoâng coù ngöôøi thò giaû thích ñaùng, toâi seõ haàu haï Toân giaû Channa. Toân giaû Channa chôù coù ñem laïi con dao! Toân giaû Channa haõy tieáp tuïc soáng! Chuùng toâi muoán Toân giaû Channa tieáp tuïc soáng.
-- Thöa Hieàn giaû Sariputta, khoâng phaûi toâi khoâng coù caùc moùn aên toát laønh, cuõng khoâng phaûi toâi khoâng coù caùc döôïc phaåm toát laønh. Cuõng khoâng phaûi toâi khoâng coù thò giaû thích ñaùng. Thöa Hieàn giaû Sariputta, trong moät thôøi gian daøi, toâi ñaõ haàu haï baäc Ñaïo Sö, laøm cho (baäc Ñaïo sö) ñöôïc ñeïp loøng, khoâng phaûi khoâng ñöôïc ñeïp loøng. Thöa Hieàn giaû Sariputta, thaät laø thích ñaùng cho ngöôøi ñeä töû haàu haï baäc Ñaïo Sö, laøm cho (baäc Ñaïo Sö) ñöôïc ñeïp loøng, khoâng phaûi khoâng ñöôïc ñeïp loøng. Tyû-kheo Channa ñem laïi con dao khoâng coù phaïm toäi. Thöa Hieàn giaû Sariputta, haõy thoï trì nhö vaäy!
-- Chuùng toâi muoán hoûi Toân giaû Channa veà moät vaán ñeà ñaëc bieät, neáu Toân giaû Channa cho chuùng toâi ñöôïc pheùp ñaët caâu hoûi.
-- Haõy boû ñi, Hieàn giaû Sariputta; sau khi nghe, toâi seõ bieát (noùi nhö theá naøo).
-- Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem con maét, nhaõn thöùc vaø caùc phaùp do maét nhaän thöùc laø: "Caùi naøy laø cuûa toâi, caùi naøy laø toâi, caùi naøy laø töï ngaõ cuûa toâi? " Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem tai, nhó thöùc... Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem muõi, tyû thöùc... Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem löôõi, thieät thöùc... Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem thaân, thaân thöùc... Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû coù xem yù, yù thöùc vaø caùc phaùp do yù nhaän thöùc laø: "Caùi naøy cuûa toâi, caùi naøy laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa toâi?"
-- Hieàn giaû Sariputta, toâi xem maét, nhaõn thöùc vaø caùc phaùp do maét nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa toâi". Hieàn giaû Sariputta, toâi xem tai, nhó thöùc.. Hieàn giaû Sariputta, toâi xem muõi, tyû thöùc... Hieàn giaû Sariputta, toâi xem caùi löôõi, thieät thöùc... Hieàn giaû Sariputta, toâi xem thaân, thaân thöùc... Hieàn giaû Sariputta, toâi xem yù, yù thöùc, caùc phaùp do yù nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa toâi".
-- Naøy Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû ñaõ thaáy caùi gì, ñaõ chöùng tri caùi gì trong maét, trong nhaõn thöùc, trong caùc phaùp ñöôïc maét nhaän thöùc maø Hieàn giaû xem maét, nhaõn thöùc vaø caùc phaùp do maét nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø töï ngaõ cuûa toâi?" Hieàn giaû Channa, Hieàn giaû ñaõ thaáy caùi gì, ñaõ chöùng tri caùi gì trong tai, trong nhó thöùc... trong muõi, trong tyû thöùc... trong löôõi, trong thieät thöùc... trong thaân, trong thaân thöùc... trong yù, trong yù thöùc, trong caùc phaùp do yù nhaän thöùc maø Hieàn giaû xem yù, yù thöùc vaø caùc phaùp do yù nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø töï ngaõ cuûa toâi "?
-- Thöa Hieàn giaû Sariputta, chính vì toâi thaáy söï dieät (nirodha), chöùng tri söï dieät trong maét, trong nhaõn thöùc, trong caùc phaùp do maét nhaän thöùc, maø toâi xem maét, nhaõn thöùc, vaø caùc phaùp do maét nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa toâi". Thöa Hieàn giaû Sariputta, chính vì toâi thaáy söï dieät, chöùng tri söï dieät trong tai, trong nhó thöùc... trong muõi, trong tyû thöùc... trong löôõi, trong thieät thöùc... trong thaân, trong thaân thöùc... trong yù, trong yù thöùc, trong caùc phaùp do yù nhaän thöùc maø toâi xem yù, yù thöùc vaø caùc phaùp do yù nhaän thöùc laø: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa toâi, caùi naøy khoâng phaûi laø toâi, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa toâi".
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Mahacunda noùi vôùi Toân giaû Channa:
-- Do vaäy, naøy Hieàn giaû Channa, lôøi daïy naøy cuûa Theá Toân phaûi ñöôïc thöôøng tröïc taùc yù: "Ai coù chaáp tröôùc laø coù dao ñoäng. Ai khoâng chaáp tröôùc khoâng coù dao ñoäng. Khoâng coù dao ñoäng, thôøi coù khinh an; coù khinh an thôøi khoâng coù hy caàu (nati); khoâng coù hy caàu thôøi khoâng coù khöù lai; khoâng coù khöù lai thôøi khoâng coù töû sanh; khoâng coù töû sanh thôøi khoâng coù ñôøi naøy, khoâng coù ñôøi sau, khoâng coù giöõa hai ñôøi. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän ñau khoå".
Roài Toân giaû Sariputta vaø Toân giaû Mahacunda sau khi giaùo giôùi cho Toân giaû Channa, töø choã ngoài ñöùng daäy vaø ra ñi. Roài Toân giaû Channa, sau khi Toân giaû Sariputta vaø Toân giaû Mahacunda ra ñi khoâng bao laâu, ñem dao laïi (cho mình). Roài Toân giaû Sariputta ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Sariputta baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Toân giaû Channa ñaõ ñem dao laïi (cho mình), sanh xöù cuûa Toân giaû aáy laø gì? Ñôøi soáng töông lai laø gì?
-- Naøy Sariputta, coù phaûi tröôùc maët OÂng Tyû-kheo Channa ñaõ tuyeân boá söï khoâng phaïm toäi?
-- Baïch Theá Toân, coù moät ngoâi laøng cuûa doøng hoï Vajji (Baït-kyø) teân laø Pubbajira). Taïi ñaáy, coù nhöõng gia ñình thaân höõu, nhöõng gia ñình hoä trì Toân giaû Channa, nhöõng gia ñình caàn ñöôïc vieáng thaêm.
-- Naøy Sariputta, coù nhöõng gia ñình aáy laø nhöõng gia ñình thaân höõu, nhöõng gia ñình hoä trì Tyû-kheo Channa, nhöõng gia ñình caàn ñöôïc vieáng thaêm. Naøy Sariputta, cho ñeán nay, Ta khoâng noùi raèng Tyû-kheo Channa coù phaïm toäi. Naøy Sariputta, ai quaêng boû thaân naøy, vaø chaáp thuû thaân khaùc, Ta noùi raèng ngöôøi aáy coù phaïm toäi. Tyû-kheo Channa khoâng coù (chaáp thuû) nhö vaäy. Tyû-kheo Channa ñem con dao laïi (cho mình), khoâng coù phaïm toäi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Sariputta hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]