Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya145. Kinh Giaùo giôùi Phuù-laâu-na
(Punnovaøda sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø-Laâm), taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Roài Toân giaû Punna (Phuù-laâu-na), vaøo buoåi chieàu, töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy, ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Punna baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, toát laønh thay neáu Theá Toân giaùo giôùi vôùi lôøi giaùo giôùi vaén taét cho con, ñeå con coù theå, sau khi nghe Theá Toân, soáng moät mình, nhaøn tònh, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn.
-- Vaäy naøy Punna, haõy nghe vaø suy nghieäm kyõ, Ta seõ giaûng.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Toân giaû Punna vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Naøy Punna, coù nhöõng saéc do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, lieân heä ñeán duïc, haáp daãn. Neáu Tyû-kheo hoan hyû taùn thöôûng, chaáp thuû vaø an truù trong aáy, thôøi do hoan hyû taùn thöôûng, chaáp thuû vaø an truù, duïc hyû sanh; vaø naøy Punna, Ta noùi raèng, töø söï taäp khôûi cuûa duïc hyû, laø söï taäp khôûi cuûa khoå. Naøy Punna, coù nhöõng tieáng do tai nhaän thöùc; coù nhöõng höông do muõi nhaän thöùc; coù nhöõng vò do löôõi nhaän thöùc; coù nhöõng caûm xuùc do thaân nhaän thöùc; coù nhöõng phaùp do yù nhaän thöùc; khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù lieân heä ñeán duïc, haáp daãn. Neáu Tyû-kheo hoan hyû, taùn thöôûng, chaáp thuû vaø an truù trong aáy, thôøi do hoan hyû, taùn thöôûng, chaáp thuû vaø an truù tham ñaém, duïc hyû sanh; vaø naøy Punna. Ta noùi raèng, töø söï taäp khôûi cuûa duïc hyû, laø söï taäp khôûi cuûa khoå.
Naøy Punna, coù nhöõng saéc do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû laïc, khaû hyû, khaû yù, lieân heä ñeán duïc, haáp daãn. Neáu Tyû-kheo khoâng hoan hyû, khoâng taùn thöôûng, khoâng chaáp thuû vaø an truù, thôøi duïc hyû dieät. Naøy Punna, Ta noùi raèng, töï söï dieät taän duïc hyû laø söï dieät taän ñau khoå. Naøy Punna, coù nhöõng tieáng do tai nhaän thöùc; coù nhöõng höông do muõi nhaän thöùc; coù nhöõng vò do löôõi nhaän thöùc; coù nhöõng caûm xuùc do thaân nhaän thöùc; coù nhöõng phaùp do yù nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, lieân heä ñeán duïc, haáp daãn. Neáu Tyû-kheo khoâng hoan hyû, khoâng taùn thöôûng, khoâng chaáp thuû vaø an truù, thôøi duïc hyû dieät. Naøy Punna, Ta noùi raèng, töø söï dieät taän duïc hyû laø söï dieät taän ñau khoå.
Naøy Punna, OÂng seõ soáng ôû quoác ñoä naøo, nay OÂng ñaõ ñöôïc Ta giaùo giôùi vôùi lôøi giaùo giôùi vaén taét?
-- Baïch Theá Toân, nay con ñaõ ñöôïc Theá Toân giaùo giôùi vôùi lôøi giaùo giôùi vaén taét, coù moät quoác ñoä teân laø Sunaparanta (Taây Phöông Du-na Quoác), con seõ soáng taïi ñaáy.
-- Naøy Punna, ngöôøi nöôùc Sunaparanta laø hung baïo. Naøy Punna, ngöôøi nöôùc Sunaparanta laø thoâ aùc. Naøy Punna, neáu ngöôøi nöôùc Sunaparanta maéng nhieác OÂng, nhuïc maï OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng seõ nhö theá naøo?
-- Baïch Theá Toân, neáu ngöôøi nöôùc Sunaparanta maéng nhieác con, nhuïc maï con, thôøi taïi ñaáy, con seõ nghó nhö sau: "Thaät laø hieàn thieän, ngöôøi nöôùc Sunaparanta naøy! Thaät laø chí thieän, ngöôøi nöôùc Sunaparanta naøy! Vì raèng hoï khoâng laáy tay ñaùnh ñaäp ta". Baïch Theá Toân, taïi ñaây con seõ nghó nhö vaäy. Baïch Thieän Theá, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy.
-- Nhöng naøy Punna, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy tay ñaùnh ñaäp OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng seõ nghó nhö theá naøo?
-- Baïch Theá Toân, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy tay ñaùnh ñaäp con; thôøi taïi ñaáy, con seõ nghó nhö sau: ""Thaät laø thieän, ngöôøi nöôùc Sunaparanta naøy! Thaät laø chí thieän, ngöôøi nöôùc Sunaparanta naøy! Vì raèng hoï khoâng laáy caùc cuïc ñaát neùm ñaùnh ta". Baïch Theá Toân, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy! Baïch Thieän Theä, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy.
-- Nhöng naøy Punna, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunapa ranta laáy caùc cuïc ñaát neùm ñaùnh OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng seõ nghó theá naøo?
-- Baïch Theá Toân, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy cuïc ñaát neùm ñaùnh con; thôøi taïi ñaáy, con seõ nghó nhö sau: "Thaät laø hieàn thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Thaät laø chí thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Vì raèng hoï khoâng laáy gaäy ñaùnh ñaäp ta". Baïch Theá Toân, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy. Baïch Thieän Theä, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy.
-- Nhöng naøy Punna, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunapa ranta laáy gaäy ñaùnh ñaäp OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng nghó theá naøo?
-- Baïch Theá Toân, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy gaäy ñaùnh ñaäp con; thôøi taïi ñaáy, con seõ nghó nhö sau: "Thaät laø hieàn thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Thaät laø chí thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Vì raèng hoï khoâng laáy dao ñaùnh ñaäp ta". Baïch Theá Toân, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy. Baïch Thieän Theä, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy.
-- Nhöng naøy Punna, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunapa ranta laáy dao ñaùnh ñaäp OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng nghó theá naøo?
-- Baïch Theá Toân, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy dao ñaùnh ñaäp con; thôøi taïi ñaáy, con seõ nghó nhö sau: "Thaät laø hieàn thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Thaät laø chí thieän, caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta! Vì raèng hoï khoâng laáy ñao saéc beùn ñoaït haïi maïng ta". Baïch Theá Toân, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy. Baïch Thieän Theä, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy.
-- Nhöng naøy Punna, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunaparanta laáy dao saéc beùn ñoaït haïi maïng OÂng, thôøi naøy Punna, taïi ñaáy OÂng nghó theá naøo?
-- -Baïch Theá Toân, neáu caùc ngöôøi nöôùc Sunapa ranta seõ laáy dao saéc beùn ñoaït haïi maïng con; thôøi taïi ñaáy con seõ nghó nhö sau: "Coù nhöõng ñeä töû cuûa Theá Toân, öu phieàn vaø nhaøm chaùn thaân theå vaø sinh maïng ñi tìm con dao (ñeå töï saùt). Nay ta khoûi caàn ñi tìm ñaõ ñöôïc con dao aáy". Baïch Theá Toân, taïi ñaáy con seõ nghó nhö vaäy. Baïch Thieän Theä, taïi ñaáy, con seõ nghó nhö vaäy.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy Punna! Naøy Punna, OÂng coù theå soáng trong nöôùc Sunaparanta, khi OÂng coù ñöôïc ñaày ñuû söï nhieáp phuïc vaø an tònh naøy. Naøy Punna, OÂng nay haõy laøm nhöõng gì OÂng nghó laø hôïp thôøi.
Roài Toân giaû Punna, sau khi hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi, doïn deïp saøng toïa, laáy y baùt, roài ra ñi, ñi ñeán nöôùc Sunaparanta. Tieáp tuïc du haønh, (Toân giaû Punna) ñi ñeán nöôùc Sunaparanta. Taïi ñaây, Toân giaû Punna soáng trong nöôùc Sunaparanta. Roài Toân giaû Punna noäi trong muøa an cö muøa möa aáy, nhieáp ñöôïc khoaûng naêm traêm nam cö só; cuõng trong muøa an cö muøa möa aáy, nhieáp ñoä khoaûng naêm traêm nöõ cö só; cuõng trong muøa an cö muøa möa aáy, chöùng ñöôïc Tam minh. Sau moät thôøi gian, Toân giaû Punna meänh chung.
Roài moät soá ñoâng Tyû-kheo ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, caùc Tyû-kheo aáy baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Thieän nam töû Punna aáy, sau khi ñöôïc Theá Toân giaùo giôùi vôùi baøi giaùo giôùi vaén taét ñaõ meänh chung. Sanh thuù cuûa vò aáy laø gì? Ñôøi sau cuûa vò aáy laø theá naøo?
-- Naøy caùc Tyû-kheo, Thieän nam töû Punna laø baäc Hieàn trí. Vò aáy thöïc haønh phaùp vaø tuøy phaùp. Vò aáy khoâng phieàn nhieãu Ta vôùi nhöõng caâu hoûi veà phaùp. Naøy caùc Tyû-kheo, Thieän nam töû Punna ñaõ nhaäp Nieát-baøn.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]