Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya147. Tieåu kinh Giaùo giôùi La-haàu-la
(Cuølaraøhulovaøda sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø laâm) taïi tinh xaù oâng Anathapindika.
Roài Theá Toân trong khi nhaøn tònh ñoäc cö, khôûi leân tö nieäm sau ñaây: "Ñaõ thuaàn thuïc laø nhöõng phaùp ñaõ ñöa ñeán giaûi thoaùt cho Rahula. Vaäy Ta haõy huaán luyeän Rahula hôn nöõa trong söï ñoaïn taän caùc laäu hoaëc". Roài Theá Toân vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi vaøo Savatthi ñeå khaát thöïc. Sau khi ñi khaát thöïc ôû Savatthi, sau buoåi aên, treân con ñöôøng ñi khaát thöïc trôû veà, Theá Toân cho goïi Toân giaû Rahula vaø noùi:
-- Naøy Rahula, haõy caàm toïa cuï, chuùng ta seõ ñi ñeán Andhavana ñeå nghæ ban ngaøy.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Toân giaû Rahula vaâng ñaùp Theá Toân, caàm laáy toïa cuï vaø ñi theo sau löng Theá Toân.
Luùc baáy giôø haøng ngaøn chö Thieân ñi theo Theá Toân vaø nghó raèng: "Hoâm nay, Theá Toân seõ huaán luyeän cho Toân giaû Rahula hôn nöõa trong söï ñoaïn taän caùc laäu hoaëc".
Roài Theá Toân ñi saâu vaøo röøng Andhavana vaø ngoài xuoáng treân choã ñaõ soaïn saün döôùi moät goác caây. Toân giaû Rahula ñaûnh leã Theá Toân, roài ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Rahula ñang ngoài moät beân:
-- Naøy Rahula, OÂng nghó theá naøo? Con maét laø thöôøng hay voâ thöôøng?
-- Baïch Theá Toân, laø voâ thöôøng.
-- Caùi gì voâ thöôøng laø khoå hay laïc?
-- Baïch Theá Toân, laø khoå
-- Caùi gì voâ thöôøng, khoå, chòu söï bieán hoaïi, thôøi coù hôïp lyù chaêng khi quaùn caùi aáy: "Caùi naøy laø cuûa toâi, caùi naøy laø toâi, caùi naøy laø töï ngaõ cuûa toâi?"
-- Thöa khoâng vaäy, baïch Theá Toân
Naøy Rahula. OÂng nghó theá naøo? Saéc laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Nhaõn thöùc laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Nhaõn xuùc laø thöôøng hay voâ thöôøng?... ? Do duyeân nhaõn xuùc naøy, ñöôïc khôûi leân thoï, töôûng, haønh, thöùc; phaùp ñöôïc khôûi leân aáy laø thöôøng hay voâ thöôøng?
-- Baïch Theá Toân, laø voâ thöôøng
-- Caùi gì voâ thöôøng laø khoå hay laïc?
-- Baïch Theá Toân, laø khoå.
-- Caùi gì voâ thöôøng, khoå, chòu söï bieán hoaïi, thôøi coù hôïp lyù chaêng khi quaùn caùi aáy: "Caùi naøy laø cuûa toâi, caùi naøy laø toâi, caùi naøy laø töï ngaõ cuûa toâi?"
-- Thöa khoâng vaäy, baïch Theá Toân
-- Naøy Rahula, OÂng nghó theá naøo? Tai laø thöôøng hay voâ thöôøng? ... Muõi laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Löôõi laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Thaân laø thöôøng hay voâ thöôøng... Y Ù laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Phaùp laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Y Ù thöùc laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Y Ù xuùc laø thöôøng hay voâ thöôøng?... Do duyeân yù xuùc naøy, ñöôïc khôûi leân thoï, töôûng, haønh, thöùc caùc phaùp (ñöôïc khôûi leân) aáy laø thöôøng hay voâ thöôøng?
-- Baïch Theá Toân, laø voâ thöôøng
-- Caùi gì voâ thöôøng laø khoå hay laïc?
-- Baïch Theá Toân, laø khoå.
-- Caùi gì voâ thöôøng, khoå, chòu söï bieán hoaïi, thôøi coù hôïp lyù chaêng khi quaùn caùi aáy: "Caùi naøy laø cuûa toâi, caùi naøy laø toâi, caùi naøy laø töï ngaõ cuûa toâi?"
-- Thöa khoâng vaäy, baïch Theá Toân
-- Naøy Rahula, do thaáy vaäy, vò Ña vaên Thaùnh ñeä töû yeám ly con maét, yeám ly caùc saéc, yeám ly nhaõn thöùc, yeám ly nhaõn xuùc, do duyeân nhaõn xuùc naøy, ñöôïc khôûi leân thoï, töôûng, haønh, thöùc. Vò aáy yeám ly phaùp (ñöôïc khôûi leân) aáy. Vò aáy yeám ly tai, yeám ly caùc tieáng... yeám ly muõi, yeám ly caùc höông... yeám ly caùc höông... yeám ly löôõi, yeám ly caùc vò... yeám ly thaân, yeám ly caùc xuùc,... yeám ly yù, yeám ly caùc phaùp, yeám ly yù thöùc, yeám ly yù xuùc. Do duyeân yù xuùc naøy, ñöôïc khôûi leân thoï, töôûng, haønh, thöùc. Vò aáy yeám ly caùc phaùp (ñöôïc khôûi leân) aáy. Do yeám ly, vò aáy ly tham. Do ly tham, vò aáy giaûi thoaùt. Trong söï giaûi thoaùt laø söï hieåu bieát: "Ta ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt ". Vaø vò aáy bieát: "Sanh ñaõ taän, Phaïm haïnh ñaõ thaønh, caùc vieäc neân laøm ñaõ laøm, khoâng coøn trôû lui traïng thaùi naøy nöõa".
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Rahula, hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy. Trong khi söï thuyeát giaûng naøy ñöôïc noùi leân, taâm cuûa Toân giaû Rahula ñöôïc giaûi thoaùt khoûi caùc laäu hoaëc, khoâng coù chaáp thuû. Vaø ñoái vôùi haøng ngaøn chö Thieân aáy, ñöôïc khôûi leân phaùp nhaõn ly traàn, voâ caáu: "Phaøm caùi gì ñöôïc khôûi leân, taát caû ñeàu bò dieät taän".
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]