Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya150. Kinh Noùi cho daân Nagaravinda
(Nagaravindeyya sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moât thôøi Theá Toân du haønh giöõa daân chuùng Kosala, cuøng vôùi Ñaïi chuùng Tyû-kheo vaø ñi ñeán moät laøng Baø-la-moân cuûa daân chuùng Kosala teân laø Nagaravinda.
Caùc Baø-la-moân gia chuû ôû Nagaravinda ñöôïc nghe nhö sau: "Sa-moân Gotama laø Thích töû, xuaát gia töø gia toäc Sakka (Thích-ca), ñang du haønh giöõa daân chuùng Kosala, cuøng vôùi Ñaïi chuùng Tyû-kheo vaø ñaõ ñeán moät laøng Baø-la-moân cuûa daân chuùng Kosala teân laø Nagaravinda. Tieáng ñoàn toát ñeïp sau ñaây ñöôïc truyeàn ñi veà Toân giaû Gotama: "Ngaøi laø Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Bieán Tri, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät, Theá Toân. Vôùi thaéng trí, Ngaøi töï thaân chöùng ngoä theá giôùi naøy cuøng vôùi Thieân giôùi, Ma giôùi, Phaïm thieân giôùi, cuøng vôùi chuùng Sa-moân, Baø-la-moân, caùc loaøi Trôøi vaø Ngöôøi. Khi ñaõ chöùng ngoä, Ngaøi coøn tuyeân thuyeát ñieàu Ngaøi ñaõ chöùng ngoä. Ngaøi thuyeát phaùp sô thieän, trung thieän, haäu thieän, ñaày ñuû vaên nghóa. Ngaøi truyeàn daïy phaïm haïnh hoaøn toaøn ñaày ñuû trong saïch. Laønh thay neáu ñöôïc yeát kieán moät A-la-haùn nhö vaäy!"
Roài caùc vò Baø-la-moân gia chuû ôû Nagaravinda ñi ñeán Theá Toân. Sau khi ñeán, moät soá ngöôøi noùi leân vôùi Theá Toân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm, sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu lieàn ngoài xuoáng moät beân; moät soá ngöôøi chaáp tay vaùi chaøo Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân; moät soá ngöôøi noùi leân teân hoï tröôùc Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân; moät soá ngöôøi im laëng ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi nhöõng Baø-la-moân gia chuû ôû Nagaravinda ñang ngoài moät beân:
OÁ Naøy Gia chuû, neáu nhöõng du só ngoaïi ñaïo hoûi caùc OÂng nhö sau: "Naøy Gia chuû, haïng Sa-moân, Baø-la-moân naøo khoâng ñaùng toân troïng, cung kính, ñaûnh leã, cuùng döôøng?" Ñöôïc hoûi vaäy naøy caùc Gia chuû, caùc du só ngoaïi ñaïo aáy caàn ñöôïc traû lôøi nhö sau: "Nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân naøo, ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, ngöõ nghieäp, yù nghieäp khi thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng. Nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân nhö vaäy khoâng ñaùng cung kính, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng. Vì sao vaäy? Chuùng toâi ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp khi thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng, nhöng chuùng toâi khoâng thaáy caùc vò aáy hôn sôû haønh thaêng baèng cuûa chuùng toâi. Do vaäy caùc Toân giaû Sa-moân, Baø-la-moân aáy khoâng ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, leã baùi, cuùng döôøng.
Nhöõng vò Sa-moân, Baø-la-moân naøo, ñoái vôùi caùc tieáng do tai nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc höông do muõi nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc vò do löôõi nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc xuùc do thaân nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp khi thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng, caùc Sa-moân, Baø-la-moân aáy khoâng ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, leã baùi, cuùng döôøng. Vì côù sao? Chuùng toâi ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp khi thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng; nhöng chuùng toâi khoâng thaáy caùc vò aáy hôn sôû haønh thaêng baèng cuûa chuùng toâi. Do vaäy, caùc vò Sa-moân, Baø-la-moân aáy khoâng ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, ñaûnh leã, cuùng döôøng". Ñöôïc hoûi nhö vaäy, naøy caùc Gia chuû, caùc OÂng caàn phaûi traû lôøi nhö vaäy cho caùc du só ngoaïi ñaïo aáy.
Nhöng naøy caùc Gia chuû, neáu caùc du só ngoaïi ñaïo hoûi caùc OÂng nhö sau: "Naøy caùc Gia chuû, haïng Sa-moân, Baø-la-moân naøo ñaùng toân troïng, cung kính, ñaûnh leã, cuùng döôøng?" Khi ñöôïc hoûi vaäy, naøy caùc Gia chuû, caùc OÂng caàn phaûi traû lôøi cho caùc du só ngoaïi ñaïo aáy nhö sau: "Nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân naøo, ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, ly tham, ly saân, ly si, noäi taâm tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp ñöôïc thaêng baèng. Caùc Sa-moân, Baø-la-moân nhö vaäy ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, ñaûnh leã, cuùng döôøng. Vì sao vaäy? Chuùng toâi ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp khi thì thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng; nhöng chuùng toâi coù thaáy caùc vò aáy hôn sôû haønh thaêng baèng cuûa chuùng toâi. Do vaäy, caùc Sa-moân, Baø-la-moân aáy ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, ñaûnh leã, cuùng döôøng.
Nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân naøo ñoái vôùi caùc tieáng do tai nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc höông do muõi nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc vò do löôõi nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc xuùc do thaân nhaän thöùc..., ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, ly tham, ly saân, ly si, noäi taâm tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp ñöôïc thaêng baèng, nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân aáy ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, leã baùi, cuùng döôøng. Vì sao vaäy? chuùng toâi ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khoâng ly tham, khoâng ly saân, khoâng ly si, noäi taâm khoâng tòch tònh, sôû haønh thaân nghieäp, khaåu nghieäp, yù nghieäp, khi thaêng baèng, khi khoâng thaêng baèng, nhöng chuùng toâi coù thaáy caùc vò aáy hôn sôû haønh thaêng baèng cuûa chuùng toâi. Do vaäy, nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân aáy ñaùng ñöôïc toân troïng, cung kính, leã baùi, cuùng döôøng." Khi ñöôïc hoûi vaäy, naøy caùc Gia chuû, caùc OÂng haõy traû lôøi nhö vaäy cho caùc vò du só ngoaïi ñaïo aáy.
Naøy caùc Gia chuû, nhöng neáu du só ngoaïi ñaïo aáy hoûi caùc OÂng nhö sau: "Do caên cöù gì veà caùc Toân giaû (aáy), do truyeàn thoáng gì, caùc vò noùi veà caùc Toân giaû aáy nhö sau: Chaéc chaén caùc Toân giaû aáy laø ly tham, hay ñang ñi treân con ñöôøng ñieàu phuïc tham, hay ly saân, hay ñang ñi treân con ñöôøng ñieàu phuïc saân, hay ly si, hay ñang ñi treân con ñöôøng ñieàu phuïc si?" Khi ñöôïc hoûi vaäy, naøy caùc Gia chuû, caùc OÂng haõy traû lôøi caùc du só ngoaïi ñaïo aáy nhö sau: "Caùc Toân giaû aáy soáng taïi caùc truù xöù xa vaéng trong caùc khu röøng nhaøn tònh. Nhöng taïi caùc choã nhö vaäy, khoâng coù caùc saéc do maét nhaän thöùc ñeå hoï coù theå thaáy, vaø sau khi thaáy coù loøng thích thuù; nhöng taïi caùc choã nhö vaäy, khoâng coù caùc tieáng do tai nhaän thöùc ñeå hoï coù theå nghe, vaø sau khi nghe, coù loøng thích thuù; nhöng taïi caùc choã nhö vaäy, khoâng coù höông do muõi nhaän thöùc, ñeå hoï coù theå ngöûi vaø sau khi ngöûi, coù loøng thích thuù; nhöng taïi caùc choã aáy nhö vaäy khoâng coù caùc vò do löôõi nhaän thöùc, ñeå hoï coù theå neám, vaø sau khi neám, coù loøng thích thuù; nhöng taïi caùc choã nhö vaäy, khoâng coù caùc xuùc do thaân nhaän thöùc, ñeå hoï coù theå caûm giaùc, vaø sau khi caûm giaùc, coù loøng thích thuù. Chö Hieàn giaû, do caên cöù naøy, do nhöõng truyeàn thoáng naøy, maø chuùng toâi noùi veà caùc Toân giaû (aáy) nhö sau: "Thaät vaäy, chö Toân giaû aáy ly tham hay ñang ñi treân con ñöôøng nhieáp phuïc tham, hay ly saân, hay ñang ñi treân con ñöôøng nhieáp phuïc saân, hay ly si, hay ñang ñi treân con ñöôøng nhieáp phuïc si". Khi ñöôïc hoûi vaäy, naøy caùc Gia chuû, caùc OÂng haõy traû lôøi caùc du só ngoaïi ñaïo nhö vaäy.
Khi nghe noùi vaäy, caùc Baø-la-moân gia chuû ôû Nagaravinda noùi vôùi Theá Toân:
- Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Thaät vò dieäu thay, Toân giaû Gotama! Nhö ngöôøi döïng ñöùng laïi nhöõng gì bò quaêng ngaõ xuoáng, phôi baøy nhöõng gì bò che kín, chæ ñöôøng cho keû bò laïc höôùng, ñem ñeøn saùng vaøo trong boùng toái ñeå nhöõng ai coù maét coù theå thaáy saéc. Cuõng vaäy, Chaùnh phaùp ñaõ ñöôïc Theá Toân duøng nhieàu phöông tieän ñeå trình baøy. Vaø nay chuùng con xin quy y Toân giaû Gotama, quy y Phaùp vaø quy y chuùng Tyû-kheo Taêng, mong Toân giaû Gotama nhaän chuùng con laøm ñeä töû, töø nay trôû ñi cho ñeán maïng chung, chuùng con troïn ñôøi quy ngöôõng!
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]