Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya151. Kinh Khaát thöïc thanh tònh
(Pindapaøtapaørisuddhi sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Rajagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc laâm), taïi choã nuoâi döôõng soùc (Kalandakanivapa).
Roài Toân giaû Sariputta vaøo buoåi chieàu, töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy, ñi ñeán Theá Toân, sau khi deán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Sariputta ñang ngoài moät beân:
-- Naøy Sariputta, caùc caên cuûa OÂng raát saùng suoát, saéc da cuûa OÂng thanh tònh trong saùng. Naøy Sariputta, OÂng nay ñang phaàn lôùn an truù vôùi loaïi an truù naøo?
-- Baïch Theá Toân, con nay ñang phaàn lôùn an truù vôùi Khoâng truù.
-- Laønh thay, laønh thay! Naøy Sariputta, OÂng nay ñang phaàn lôùn an truù vôùi söï an truù cuûa baäc Ñaïi nhaân. Naøy Sariputta, söï an truù cuûa baäc Ñaïi nhaân töùc laø khoâng taùnh. Do vaäy, naøy Sariputta, neáu Tyû-kheo öôùc mong raèng: "Mong raèng toâi nay phaàn lôùn an truù vôùi söï an truù khoâng taùnh", thôøi naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy tö nhö sau: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi vaøo laøng ñeå khaát thöïc, taïi truù xöù ta ñaõ ñi khaát thöïc, vaø treân con ñöôøng töø laøng ta ñi khaát thöïc trôû veà, taïi choã aáy, ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, coù khôûi leân ôû nôi ta duïc, tham, saân si, hay haän taâm khoâng?"
Naøy Sariputta, neáu Tyû-kheo sau khi tö duy bieát raèng: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi vaøo laøng ñeå khaát thöïc, taïi truù xöù ta ñaõ ñi khaát thöïc vaø treân con ñöôøng töø laøng ta ñi khaát thöïc trôû veà, ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, coù khôûi leân nôi ta duïc, tham, saân, si hay haän taâm", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi tinh taán ñoaïn taän caùc aùc baát thieän phaùp aáy. Nhöng naøy Sariputta, neáu Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi... ta ñi khaát thöïc trôû veà, ñoái vôùi caùc saéc do maét nhaän thöùc, khoâng coù khôûi leân nôi duïc, tham, saân, si hay haän taâm", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan, ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi... , ta ñi khaát thöïc trôû veà, ñoái vôùi caùc tieáng do tai nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc höông do muõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùcvò do löôõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc xuùc do thaân nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, coù khôûi leân duïc, tham, saân, si hay haän taâm khoâng?"
Naøy Sariputta, neáu Tyû-kheo trong khi suy tö bieát ñöôïc nhö sau: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi... , ta ñi khaát thöïc trôû veà, ñoái vôùi caùc tieáng do tai nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc höông do muõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùcvò do löôõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc xuùc do thaân nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, coù khôûi leân nôi ta duïc, tham, saân, si, hay haän taâm", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi tinh taán ñoaïn taän caùc aùc baát thieän phaùp aáy. Nhöng naøy Sariputta, neáu Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Treân con ñöôøng ta ñaõ ñi..., ta ñi khaát thöïc trôû veà, ñoái vôùi caùc tieáng do tai nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc höông do muõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùcvò do löôõi nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc xuùc do thaân nhaän thöùc,... ñoái vôùi caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khoâng coù khôûi leân nôi ta duïc, tham, saân, si hay haän taâm", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta ñaõ ñoaïn taän naêm duïc tröôûng döôõng chöa? Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo, trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa ñoaïn taän naêm duïc tröôûng döôõng", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi tinh taán ñoaïn taän naêm duïc tröôûng döôõng. Nhöng neáu, naøy Sariputta, Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ ñoaïn taän naêm duïc tröôûng döôõng", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta ñaõ ñoaïn taän naêm trieàn caùi chöa?" Neáu, naøy Sariputta, trong khi suy tö, Tyû-kheo ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa ñoaïn taän naêm trieàn caùi", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi tinh taán ñoaïn taän naêm trieàn caùi. Nhöng neáu, naøy Sariputta, Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ ñoaïn taän naêm trieàn caùi ", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö: "Ta coù lieãu tri naêm thuû uaån chöa?" Naøy Sariputta, neáu trong khi suy tö, Tyû-kheo ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa coù lieãu tri naêm thuû uaån", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taùn lieãu tri naêm thuû uaån. Nhöng neáu, naøy Sariputta, trong khi suy tö, Tyû-kheo aáy ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ lieãu tri naêm thuû uaån", thôøi naøy Sariputta, vò Tyû-kheo aáy phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta ñaõ tu taäp boán nieäm xöù chöa?" Naøy Sariputta, neáu trong khi suy tö, Tyû-kheo ñöôïc bieát: "Ta chöa tu taäp boán nieäm xöù", thôøi naøy Sariputta, vò Tyû-kheo caàn phaûi tinh taán tu taäp boán nieäm xöù. Nhöng neáu, naøy Sariputta, trong khi suy tö Tyû-kheo ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ tu taäp boán nieäm xöù ", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö: "Ta ñaõ tu taäp boán chaùnh caàn chöa? "... "Ta ñaõ tu taäp boán nhö yù tuùc chöa?"... "Ta ñaõ tu taäp naêm caên chöa?"... "Ta ñaõ tu taäp naêm löïc chöa?"... "Ta ñaõ tu taäp baûy giaùc chi chöa?"... Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta ñaõ tu taäp Thaùnh ñaïo Taùm ngaønh chöa?" Neáu Tyû-kheo, naøy Sariputta, trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa tu taäp Thaùnh ñaïo Taùm ngaønh, " thôøi naøy Sariputta Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán tu taäp Thaùnh ñaïo Taùm ngaønh. Nhöng neáu, naøy Sariputta, Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ tu taäp Thaùnh ñaïo Taùm ngaønh, " thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi an truù trong hyû vaø haân hoan, ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö: "Ta ñaõ tu taäp Chæ vaø Quaùn chöa? " Neáu Tyû-kheo, naøy Sariputta, trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa tu taäp Chæ vaø Quaùn ", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán tu taäp Chæ vaø Quaùn. Nhöng neáu, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ tu taäp Chæ vaø Quaùn ", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan, ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Laïi nöõa, naøy Sariputta, Tyû-kheo caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta ñaõ chöùng ngoä minh vaø giaûi thoaùt chöa? " Neáu Tyû-kheo, naøy Sariputta, trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta chöa chöùng ngoä minh vaø giaûi thoaùt", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán tu taäp minh vaø giaûi thoaùt. Nhöng neáu, naøy Sariputta, Tyû-kheo trong khi suy tö ñöôïc bieát nhö sau: "Ta ñaõ chöùng ngoä minh vaø giaûi thoaùt ", thôøi naøy Sariputta, Tyû-kheo aáy caàn phaûi an truù vôùi hyû vaø haân hoan ngaøy ñeâm tu hoïc trong caùc thieän phaùp.
Naøy Sariputta, nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân naøo trong thôøi quaù khöù ñaõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh, taát caû nhöõng vò aáy ñaõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh baèng caùch suy tö, suy tö nhö vaäy. Naøy Sariputta, nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân naøo trong thôøi gian töông lai seõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh, taát caû nhöõng vò aáy seõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh, baèng caùch suy tö, suy tö nhö vaäy. Vaø naøy Sariputta, nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân naøo trong thôi hieän taïi, laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh, taát caû nhöõng vò aáy ñaõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh, baèng caùch suy tö, suy tö nhö vaäy. Vaäy naøy Sariputta, caùc OÂng caàn phaûi hoïc taäp nhö sau: "Sau khi suy tö, suy tö, chuùng ta seõ laøm cho khaát thöïc ñöôïc thanh tònh". Naøy Sariputta, caùc OÂng phaûi tu taäp nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Sariputta hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]