Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà         [Home Page]                 

Töông Öng Boä - Samyutta Nikaya
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät

Taäp II - Thieân Nhaân Duyeân


 
[19] Chöông VIII

Töông Öng Lakkhana

-ooOoo- 
I. Phaåm Thöù Nhaát

I. Ñoáng Xöông (Taïp, Ñaïi 2, 135a) (S.ii,254) 

1) Nhö vaày toâi nghe. 

Moät thôøi Theá Toân truù ôû Raøjagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc Laâm) choã nuoâi döôõng caùc con soùc. 

2) Luùc baáy giôø Toân giaû Lakkhana vaø Toân giaû Mahaø Moggallaøna truù ôû nuùi Gijjhakuøta (Linh Thöùu). 

3) Roài Toân giaû Mahaø Moggallaøna ñaép y, vaøo buoåi saùng, caàm y baùt, ñi ñeán Toân giaû Lakkhana. 

4) Sau khi ñeán, noùi vôùi Toân giaû Lakkhana: 

-- Chuùng ta haõy cuøng ñi, naøy Hieàn giaû Lakkhana. Chuùng ta haõy ñi vaøo Raøjagaha ñeå khaát thöïc. 

-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.  

Toân giaû Lakkhana vaâng ñaùp Toân giaû Mahaø Moggallaøna. 

5) Roài Toân giaû Mahaø Moggallaøna khi ñi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, ñi qua moät choã, lieàn mæm cöôøi. 

6) Roài Toân giaû Lakkhana noùi vôùi Toân giaû Mahaø Moggallaøna: 

-- Naøy Hieàn giaû Moggallaøna, do nhaân gì, do duyeân gì, Hieàn giaû laïi mæm cöôøi? 

-- Naøy Hieàn giaû Lakkhana, khoâng phaûi thôøi laø caâu hoûi aáy. Tröôùc maët Theá Toân, haõy hoûi toâi caâu hoûi aáy. 

7) Roài Toân giaû Lakkhana vaø Toân giaû Mahaø Moggallaøna sau khi ñi khaát thöïc ôû Raøjagaha xong, sau böõa aên, treân con ñöôøng ñi khaát thöïc trôû veà, ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân, roài ngoài xuoáng moät beân. 

8) Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Lakkhana noùi vôùi Toân giaû Mahaø Moggallaøna: 

-- ÔÛ ñaây, Toân giaû Mahaøa Moggallaøna khi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, ñi ngang qua moät choã, lieàn mæm cöôøi. Naøy Hieàn giaû Moggallaøna, do nhaân gì, do duyeân gì, Hieàn giaû laïi mæm cöôøi? 

9) -- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät boä xöông ñang ñi treân trôøi. Caùc con keân keân, caùc con quaï, caùc con chim öng ñuoåi theo noù, caén moå xöông söôøn noù, caén xeù noù, vaø noù keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

10) -- Naøy Hieàn giaû, toâi suy nghó nhö sau: "Thaät vi dieäu thay! Thaät vi dieäu thay! Moät keû coù teân nhö vaäy laïi trôû thaønh moät chuùng sanh nhö vaäy. Moät keû coù teân nhö vaäy laïi trôû thaønh moät Daï-xoa nhö vaäy! Moät keû coù teân nhö vaäy laïi trôû thaønh ñöôïc moät töï ngaõ nhö vaäy!" 

11) Roài Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: 

-- Soáng vôùi nhau nhö thöïc nhaõn, naøy caùc Tyû-kheo, laø caùc ñeä töû! Thaät soáng vôùi nhau nhö thöïc trí, naøy caùc Tyû-kheo, laø caùc ñeä töû. Vì raèng moät ñeä töû seõ bieát, hay seõ thaáy, hay seõ chöùng thöïc nhö vaäy. 

12) Xöa kia, naøy caùc Tyû-kheo, Ta ñaõ thaáy chuùng sanh aáy nhöng Ta khoâng coù noùi. Neáu Ta coù noùi, caùc ngöôøi khaùc cuõng khoâng tin Ta. Vaø nhöõng ai khoâng tin Ta, nhöõng ngöôøi aáy seõ bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi. 

13) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ñoà teå gieát traâu boø (goghatako) ôû Raøjagaha naøy. Do nghieäp cuûa ngöôøi ñoù thuaàn thuïc, sau khi bò nung naáu trong ñòa nguïc nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm, nhieàu traêm ngaøn naêm vaø vôùi quaû thuaàn thuïc coøn laïi ngöôøi ñoù caûm thoï moät töï ngaõ nhö vaäy. 

II. Ñoà Teå Gieát Traâu Boø (Gavaghaøtako) (Taïp, Ñaïi 2, 135b) (S.ii,256) 

1) ... 

2) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ñoáng thòt ñang ñi giöõa hö khoâng. Caùc con keân keân, caùc con quaï, caùc con chim öng ñuoåi theo noù, caén moå noù, caén xeù noù, vaø noù keâu leân tieáng keâu ñau ñôùn. 

3) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ñoà teå gieát traâu boø. 

III. Moät Mieáng Thòt vaø Keû Baét Chim (Taïp, Ñaïi 2, 136a) (S.ii,256) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät mieáng thòt ñang ñi giöõa hö khoâng... ñau ñôùn. 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät keû saên chim ôû Raøjagaha. 

IV. Ngöôøi Gieát Deâ Bò Loät Da (Taïp, Ñaïi 2, 135c) (S.ii,256) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû... toâi thaáy moät bò da... caén moå noù, caét xeù noù, vaø noù keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn... 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi ñoà teå gieát deâ ôû taïi Raøjagaha naøy... 

V. Ngöôøi Gieát Heo Vôùi Ñao Kieám (Taïp 19-14, Ñaïi 2, 136c) (S.ii,257) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi loâng baèng ñao kieám ñang ñi giöõa hö khoâng. Caùc ñao kieám aáy tieáp tuïc ñöùng döïng leân vaø rôi xuoáng treân thaân ngöôøi aáy, vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi gieát heo ôû taïi Raøjagaha naøy... 

VI. Ngöôøi Saên Thuù Vôùi Caây Lao (Taïp, Ñaïi 2, 136b) (S.ii,257) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi loâng baèng caùc caây lao ñang ñi treân hö khoâng. Nhöõng caây lao aáy tieáp tuïc ñöùng döïng leân vaø rôi xuoáng treân thaân ngöôøi aáy, vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi thôï saên thuù ôû taïi Raøjagaha naøy. 

VII. Ngöôøi Tra Taán Vôùi Muõi Teân. (S.ii, 257) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gujjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi loâng baèng caùc muõi teân, ñang ñi giöõa hö khoâng. Nhöõng muõi teân aáy tieáp tuïc ñöùng döïng leân vaø rôi xuoáng treân thaân ngöôøi aáy, vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi tra taán ôû taïi Raøjagaha naøy. 

VIII. Ngöôøi Ñaùnh Xe Vôùi Caùc Caây Kim (Taïp, Ñaïi 2, 136b) (S.ii,257) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi loâng baèng muõi kim ñang ñi giöõa hö khoâng... 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi ñieàu phuïc caùc loaøi thuù (xin ñoïc Suøto theá cho Suøcako cuûa nguyeân baûn). 

IX. NGöôøi Do Thaùm 

1) ÔÛ ñaây, thöa Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi loâng baèng muõi teân ñang ñi giöõa hö khoâng. 

2) Caùc muõi teân aáy ñaâm vaøo ñaàu vaø ra khoûi mieäng ngöôøi aáy. Chuùng ñaâm vaøo mieäng vaø ra khoûi ngöïc ngöôøi aáy, chuùng ñaâm vaøo ngöïc vaø ra khoûi buïng ngöôøi aáy, chuùng ñaâm vaøo buïng vaø ra khoûi baép veá cuûa ngöôøi aáy, chuùng ñaâm vaøo baép veá vaø ra khoûi coå chaân cuûa ngöôøi aáy, chuùng ñaâm vaøo coå chaân vaø ra khoûi baøn chaân cuûa ngöôøi aáy vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

3) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät giaùn ñieäp ôû taïi Raøjagaha naøy. 

X. Ngöôøi Phaùn Quan Tham Nhuõng Vôùi Hoøn Daùi Lôùn (S.ii,258) 

1) ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi hoøn daùi ñang ñi giöõa hö khoâng. 

2) Khi ñang ñi, ngöôøi aáy mang hoøn daùi treân vai maø ñi. Khi ngoài, ngöôøi aáy ngoài treân nhöõng hoøn daùi aáy. 

3) Vaø caùc con chim keân keân, chim quaï, chim öng ñuoåi theo ngöôøi aáy ñeå caén moå, caén xeù, vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

4) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät phaùn quan ôû Raøjagaha naøy. 
 
 

II. Phaåm Thöù Hai

I. Keû Thoâng Daâm Bò Chìm Trong Hoá (Taïp, Ñaïi 2, 137b) (S.ii,259) 

1) Nhö vaày toâi nghe. 

Moät thôøi, Theá Toân ôû Raøjagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc Laâm). ...,... 

2) -- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi vôùi ñaàu chìm trong hoá phaân. 

3) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi thoâng daâm ôû taïi Raøjagaha naøy. 

II. Taø AÙc Laø Baø La Moân AÊn Phaân (Taïp, Ñaïi 2, 137c) (S.ii,259) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi chìm trong hoá phaân, aên phaân baèng hai tay. 

2) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät Baø-la-moân taïi Raøjgaha naøy. Khi baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc Kassapa ñang giaûng daïy, ngöôøi aáy môøi chuùng Tyû-kheo duøng côm. Roài ngöôøi aáy laáy moät caùi gaùo ñöïng ñaày phaân vaø noùi: "OÂi mong caùc Toân giaû aên cho taän kyø thoûa thích vaø mang veà!" 

III. Gian Phuï bò Loät Da (Taïp, Ñaïi, 2, 137b) (S.ii,259) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät phuï nöõ bò loät da ñang ñi giöõa hö khoâng. Nhöõng con chim keân, nhöõng con quaï, nhöõng con chim öng ñuoåi theo ñeå caén moå, röùt xeù ngöôøi aáy vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

2) Ngöôøi phuï nöõ aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi gian phuï ôû Raøjagaha naøy. 

IV. Ngöôøi Phuï Nöõ Xaáu Xí Boùi Toaùn (Taïp, Ñaïi 1, 137b) (S.ii.260) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi phuï nöõ hoâi haùm, xaáu xí ñang ñi treân hö khoâng. Caùc con chim keân, caùc con quaï, caùc con chim öng ñuoåi theo ñeå caén moå, röùt xeù ngöôøi aáy vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn.  

2) Ngöôøi phuï nöõ aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi boùi toaùn ôû chính Raøjagaha naøy. 

V. Ngöôøi Ñaøn Baø Khoâ Heùo Ñaõ Raûi Than Ñoû treân Moät Ngöôøi Ñaøn Baø (Taïp 19-25. Saân Nhueá Ñính Du Saùi, Ñaïi 2, 137c) (S.ii, 260). 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät ngöôøi ñaøn baø caèn coãi, khoâ heùo, dính ñaày than moà hoùng, ñang ñi treân hö khoâng... Ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

2) Ngöôøi ñaøn baø aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø ñeä nhaát phu nhaân cuûa vua xöù Kalinga. Baø ta vì ghen töùc neân ñaõ ñoå loø than hoàng leân treân moät vöông nöõ khaùc.  

VI. Keû Troäm Cöôùp Ñöùt Ñaàu (Taïp 19-15 Ñoaïn Nhôn Ñaàu. Ñaïi 2, 136c) (S.ii,260) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gujjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät caùi thaân khoâng ñaàu ñi giöõa hö khoâng. Con maét vaø mieäng thôøi ôû treân ngöïc. 

2) Caùc con chim keân, caùc con quaï, caùc con chim öng ñuoåi theo ñeå caén moå, röùt xeù ngöôøi aáy vaø ngöôøi aáy keâu leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

3) Chuùng sanh aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät ngöôøi aên cöôùp teân laø Haørika ôû taïi Raøjagaha. 

VII. Tyû Kheo (Taïp, Ñaïi 2, 138b) (S.ii, 260) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät Tyû-kheo ñi giöõa hö khoâng. 

2) Y taêng-giaø-leâ (thöôïng y) cuûa vò aáy bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Caùi baùt cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Caùi nòt cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Thaân cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Vaø vò aáy thoát leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

3) Tyû-kheo aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät aùc Tyû-kheo trong thôøi baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc Kassapa ñang thuyeát phaùp. 

VIII. Tyû Kheo Ni (Taïp Ñaúng, Ñaïi 2, 138b) (S.ii,261) 

1) ... toâi thaáy moät Tyû-kheo-ni ñi giöõa hö khoâng. 

2) Y taêng-giaø-leâ cuûa vò aáy bò chaùy ñoû. 

3) ... laø moät aùc Tyû-kheo-ni... 

IX. Hoïc Nöõ (S.ii,261) 

1) ... toâi thaáy moät hoïc nöõ ñi giöõa hö khoâng. 

2) Y taêng-giaø-leâ cuûa vò aáy bò chaùy... 

3) ... laø moät aùc hoïc nöõ... 

X. Sa Di (S.ii,261) 

1) ... toâi thaáy moät Sa-di ñi giöõa hö khoâng... 

2-3) Y Taêng-giaø-leâ cuûa vò aáy bò chaùy... laø moät aùc Sa-di. 

XI. Sa Di Ni (S.ii,261) 

1) ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû, khi toâi töø nuùi Gijjhakuøta böôùc xuoáng, toâi thaáy moät Sa-di-ni ñi giöõa hö khoâng. 

2) Y taêng-giaø-leâ (sanghaøti) cuûa vò naøy bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Bình baùt cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Caùi nòt cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Thaân cuõng bò chaùy ñoû, chaùy ñoû röïc, chaùy ñoû ngoïn. Vò aáy thoát leân nhöõng tieáng keâu ñau ñôùn. 

3) Naøy Hieàn giaû, toâi suy nghó nhö sau: "Thaät vi dieäu thay, thaät hy höõu thay! Moät keû coù teân nhö vaäy laïi trôû thaønh moät chuùng sanh nhö vaäy. Moät keû coù teân nhö vaäy trôû thaønh moät Daï-xoa nhö vaäy. Moät keû coù teân nhö vaäy laïi trôû thaønh ñöôïc moät töï ngaõ nhö vaäy". 

4) Roài Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: 

-- Soáng vôùi nhö thöïc nhaõn, naøy caùc Tyû-kheo, laø caùc ñeä töû. Soáng vôùi nhö thöïc trí, naøy caùc Tyû-kheo, laø caùc ñeä töû. Vì raèng, moät ñeä töû seõ bieát, hay seõ thaáy, hay seõ chöùng thöïc nhö vaäy. 

5) Xöa kia, naøy caùc Tyû-kheo, Ta cuõng thaáy Sa-di-ni aáy, nhöng Ta khoâng coù noùi. Neáu Ta coù noùi, caùc ngöôøi khaùc cuõng khoâng tin Ta. Vaø nhöõng ai khoâng tin Ta, nhöõng ngöôøi aáy seõ bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi. 

6) Vò Sa-di-ni aáy, naøy caùc Tyû-kheo, laø moät aùc Sa-di-ni trong thôøi baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc Kassapa thuyeát phaùp. Do nghieäp cuûa ngöôøi ñoù thuaàn thuïc, sau khi bò nung naáu trong ñòa nguïc nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm, nhieàu traêm ngaøn naêm, vaø vôùi quaû thuaàn thuïc coøn laïi, ngöôøi ñoù caûm thoï moät töï ngaõ nhö vaäy. 

-ooOoo- 
Chöông tröôùc | Chöông keá

Muïc Luïc caùc Taäp (Thieân):
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | Giôùi thieäu

[Muïc Luïc Töông Öng] [Trôû veà trang Thö Muïc]
 
Source = BuddhaSasana
Revised: 30-11-2000