Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà         [Home Page
 
tieubo-bia.jpg (5591 bytes)
Ñaïi Taïng Kinh Vieät Nam

Tieåu Boä Kinh - Taäp II
Khuddaka Nikaøya

Giaùo sö Traàn Phöông Lan dòch Vieät



 

Muïc luïc Taäp II

2.1 Chuyeän Thieân Cung
 
Phaåm I : Laâu Ñaøi Nöõ Giôùi

1. Laâu Ñaøi Coù Saøng Toaï (Pìtha - Vimaøna).
2. Laâu Ñaøi Coù Saøng Toïa Thöù Hai (Dutiyapìthaø - Vimaøna)
3. Laâu Ñaøi Coù Saøng Toaï Thöù Ba (Tatiyapìyhaø -Vimaøna)
4. Laâu Ñaøi Coù Saøng Toaï Thöù Tö (Catutthapìthaø -Vimaøna)
5. Laâu Ñaøi Coù Con Voi (Kunjara-Vimaøna)
6. Laâu Ñaøi Coù Chieác Thuyeàn (Naøvaø-Vimaøna)
7. Laâu Ñaøi Coù Chieác Thuyeàn Thöù Hai (Dutiyanaøvaø-Vimaøna)
8. Laâu Ñaøi Coù Chieác Thuyeàn Thöù Ba (Tatiyamaøvaø -Vimaøna)
9. Laâu Ñaøi Coù Ngoïn Ñeøn (Dipa -Vimaøna)
10. Laâu Ñaøi Do Cuùng Meø (Tiladakkhina -Vimaøna)
11. Laâu Ñaøi Trinh Phuï (Patibbataø -Vimaøna)
12. Laâu Ñaøi Trinh Phuï Thöù Hai (Dutiyapatibbataø -Vimaøna)
13. Laâu Ñaøi Cuûa Naøng Daâu (Sunisaø -Vimaøna)
14. Laâu Ñaøi Naøng Daâu Thöù Hai (Dutiyasunisaø -Vimaøna) 
15. Chuyeän thöù möôøi laêm Laâu Ñaøi Cuûa Uttaraø (Uttaraø -Vimaøna)
16. Chuyeän thöù möôøi saùu Laâu Ñaøi Cuûa Sirimaø (Sirimaø -Vimaøna)
17. Chuyeän thöù möôøi baåy Laâu Ñaøi Cuûa Kesakaøri (Kesakaøri-Vimaøna)

Phaåm II - Cittalataø

1. (18) Laâu Ñaøi Cuûa Nöõ Tyø (Daøsi -Vimaøna)
2. (19) Laâu Ñaøi Cuûa Lakhumaø (Lakhumaø -Vimaøna)
3. (20) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cho Côm Chaùy (Acaømaødaøykaø -Vimaøna)
4. (21) Laâu Ñaøi Cuûa Naøng Chieân Ñaø La (Candaølì -Vimaøna)
5. (22) Laâu Ñaøi Cuûa Phu Nhaân Khaû AÙi (Bhaddhitthi -Vimaøna)
6. (23) Laâu Ñaøi Cuûa Sonadinnaø (Sonadinnaø -Vimaøna)
7. (24) Laâu Ñaøi Cuûa Uposatha (Uposatha -Vimaøna)
8. - 9. (25-26) Laâu Ñaøi Cuûa Niddaø vaø Suniddaø (Niddaø- Suniddaø -Vimaøna)
10. (17) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Nöû Thí Chuû (Bhìkkhaødaøyikaø -Vimaøna)
11. (28) Laâu Ñaøi Cuûa Nöõ Thí Chuû Thöù Hai (Dutiyabhikkhaødaøyikaø -Vimaøna)

Phaåm III - Paøricchattaka

1. (29) Laâu Ñaøi Huy Hoaøng (Ulaøra -Vimaøna)
2. (30) Laâu Ñaøi Do Cuùng Mía (Ucchu -Vimaøna)
3. (31) Laâu Ñaøi Coù Chieác Tröôøng Kyû (Pallanka -Vimaøna)
4. (32) Laâu Ñaøi Cuûa Lataø (Lataø -Vimaøna)
5. (33) Laâu Ñaøi Cuûa Guttila (Guttila -Vimaøna)
6. (34) Laâu Ñaøi Röïc Rôõ (Daddlha -Vimaøna)
7. (35) Laâu Ñaøi Cuûa Sesavati (Sesavati -Vimaøna)
8. (36) Laâu Ñaøi Cuûa Mallikaø (Mallikaø -Vimaøna)
9. (37) Laâu Ñaøi Cuûa Visaølakkhì (Visaølakkhì -Vimaøna)
10. (38) Laâu Ñaøi Caây San Hoâ (Paricchattaka -Vimaøna)

Phaåm IV - Ñoû Saãm

1. (39) Laâu Ñaøi Ñoû Saãm (Manjetthaka -Vimaøna)
2. (40) Laâu Ñaøi Saùng Choùi (Pabhassara -Vimaøna)
3. (41) Laâu Ñaøi Treân Con Voi (Naøga -Vimaøna)
4. (42) Laâu Ñaøi Alomaø (Alomaø -Vimaøna)
5. (43) Laâu Ñaøi Ngöôøi Cuùng Chaùo Gaïo (Kanjikadaøyika -Vimaøna)
6. (44) Laâu Ñaøi Tinh Xaù (Vihaøra -Vimaøna)
7. (45) Laâu Ñaøi Boán Nöõ Nhaân (Caturitthi -Vimaøna)
8. (46) Laâu Ñaøi Vöôøn Xoaøi (Amba -Vimaøna)
9. (47) Laâu Ñaøi Hoaøng Kim (Pita -Vimaøna)
10. (48) Laâu Ñaøi Do Cuùng Mía (Ucchu -Vimaøna)
11. (49) Laâu Ñaøi Do Söï Ñaûnh Leã (Vandana -Vimaøna)
12. (50) Laâu Ñaøi Cuûa Rajjumaølaø (Rajjumaølaø-Vimaøna)

Phaåm V - Ñaïi Xa

1. (51) Laâu Ñaøi Tieân Nhaùi (Mandukadevaputta -Vimaøna)
2. (52) Laâu Ñaøi Cuûa Revatì (Revatì -Vimaøna)
3. (53) Laâu Ñaøi Cuûa Chatta, Nam töû Baø-la-moân (Chattamaønava -Vimaøna)
4. (54) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cuùng Chaùo (Kakkatakarasadaøyaka -Vimaøma)
5. (55) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Giöõ Cöûa (Dvaørapaølaka -Vimaøna)
6. (56) Laâu Ñaøi Do Coâng Ñöùc Thieän Söï (Karanìya -Vimaøna)
7. (57) Laâu Ñaøi Thöù Hai Do Coâng Ñuùc Thieän Söï (Dutiyakaraniya -Vimaøna)
8. (58) Laâu Ñaøi Do Cuùng Caây Kim (Suøci -Vimaøna)
9. (59) Laâu Ñaøi Thöù Hai Do Cuùng Caây Kim (Dutiyasuøci -Vimaøna)
10. (60) Laâu Ñaøi Con Voi (Naøga -Vimaøna)
11. (61) Laâu Ñaøi Con Voi Thöù Hai (Dutiyanaøga -Vimaøna)
12. (62) Laâu Ñaøi Con Voi Thöù Ba (Tatiyanaøga -Vimaøna)
13. (63) Laâu Ñaøi Coù Coã Xe Nhoû (Cuølaratha -Vimaøna)
14. (64) Laâu Ñaøi Coù Coã Xe Lôùn (Mahaøratha -Vimaøna)

Phaåm VI - Paøyasi

1. (65) Laâu Ñaøi Gia Chuû (Agaøriya -Vimaøna)
2. (66) Laâu Ñaøi Gia Chuû Thöù Hai (Dutiya-Agaøriya -Vimaøna)
3. (67) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cuùng Traùi Caây (Phaladaøya-Vimaøna)
4. (68) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cuùng Choã Cö Truù (Upassayadaøya-Vimaøna)
5. (69) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cuùng Choã Cö Truù Thöù Hai (Dutiya- Upassayadaøyaka -Vimaøna)
6. (70) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Cuùng Moùn Khaát Thöïc (Bhikkhaødaøyaka -Vimaøna)
7. (71) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Giöõ Luùa Maïch (Yavapaølaka -Vimaøna)
8. (72) Laâu Ñaøi Cuûa Vò Thieân Töû Ñeo Voøng Tai (Kundalì -Vimaøna)
9. (73) Laâu Ñaøi Cuûa Vò Thieân Töû Thöù Hai Ñeo Voøng Tai (Dutiyakundalì -Vimaøna)
10. (74) Laâu Ñaøi Cuûa Uttara (Uttara -Vimaøna)

Phaåm VII - Sunikkhitta

1. (75) Laâu Ñaøi Cittalataø (Cittalataø -Vimaøna)
2. (76) Laâu Ñaøi Nandana (Nandana-Vimaøna)
3. (77) Laâu Ñaøi Coù Truï Ngoïc Bích (Manithuøna -Vimaøna)
4. (78) Laâu Ñaøi Baèng Vaøng (Suvanna -Vimaøna)
5. (79) Laâu Ñaøi Vöôøn Xoøai (Amba -Vimaøna)
6. (80) Laâu Ñaøi Cuûa Ngöôøi Chaên Boø (Gopaøla -Vimaøna)

7. (81) Laâu Ñaøi Cuûa Kanthaka (Ngöïa Kieàn Traéc) (Kanthaka -Vimaøna)
8. (82) Laâu Ñaøi Coù Nhieàu Maøu Saéc (Anekavanna -Vimaøna)
9. (83) Laâu Ñaøi Cuûa Vò Thieân Töû Ñeo Voøng Tai Saùng Choùi (Mattakundalì -Vimaøna)
10. (84) Laâu Ñaøi Cuûa Serissaka (Serissaka -Vimaøna)
11. (85) Laâu Ñaøi Cuûa Sunikkhitta (Sunikkhitta -Vimaøna)


2.2 Chuyeän Ngaï Quyû

 
Phaåm I - Phaåm Con Raén

1. Chuyeän - Thí Duï Phöôùc Ñieàn (Khettuøpamaø)
2. Chuyeän - Con Lôïn Röøng (Suøkara)
3. Chuyeän Ngaï Quûy Coù Moàm Hoâi Thoái (Puøtimukkha)
4. Chuyeän Hình Nhaân Baèng Boät (Pitthadhìtalika)
5. Chuyeän Ngaï Quûy Ngoaïi Böùc Töôøng (Tirokuddapeta)
6. Chuyeän Ngaï Quûy AÊn Thòt Naêm Ñöùa Beù (Paøncaputtakhadaka)
7. Chuyeän Ngaï Quûy AÊn Thòt Baåy Ñöùa Beù (Sattaputtakhadaka)
8. Vhuyeän Con Boø (Gona)
9. Chuyeän OÂng Chuû Thôï Deät (Mahaøpesakaøra)
10. Chuyeän Nöõ Nhaân Soùi Ñaàu (Khallaøtiya)
11. Chuyeän Con Voi (Naøga)
12. Chuyeän Con Raén (Uraga).

Phaåm II - Phaåm Ubbarì

1. (13) Chuyeän Ngöôøi Tìm Giaûi Thaùt Voøng Luaân Hoài (Samsaøramocaka)
2. (14) Chuyeän Meï Cuûa Tröôûng Laõo Saøriputta (Saøriputtatheramaøtu)
3. (15) Chuyeän Nöõ Ngaï Quyû Mattaø (Mattaøpetì)
4. (16) Chuyeän Nöõ Ngaõ Quyû Nandaø (Nandaøpetì)
5. (17) Chuyeän Mattakundalì (Mattakundalì)
6. (18) Chuyeän Ñaïi Vöông Kanha (Kanha)
7. (19) Chuyeän Ngaï Quyû Dhanapaøla (Dhanapaølapeta)
8. (20) Chuyeän Tieåu Chuû Ngaân Khoá (Cuølasetthi)
9. (21) Chuyeän Ankura (Ankura)
10. (22) Chuyeän Meï Cuûa Uttara (Uttaramatuø)
11. (23) Chuyeän Cuoán Chæ (Sutta)
12. (24) Chuyeän Nöõ Quyû ÔÛ Hoà Kannamunda (Kannamundapetì)
13. (25) Chuyeän Hoaøng Haäu Ubbarìi (Ubbarì)

Phaåm III -Tieåu Phaåm

1. (26) Chuyeän Khoâng Chìm Trong Nöôùc (Abhijjamana)
2. (27) Chuyeän Ngaï Quyû Nuùi Saønuvaøsin (Saønuvaøsinpeta)
3. (28) Chuyeän Nöõ Quyû Hoà Raøthakaøraø (Raøthakaøraøpetì)
4. (29) Chuyeän Rôm Traáu (Bhusa)
5. (30) Chuyeän Chaøng Trai (Kumaøra)
6. (31) Chuyeän Nöõ Ngaï Quyû Serinì (Serinì)
7. (32) Chuyeän Ngöôøi Saên Nai (Migaludda)
8. (33) Chuyeän Ngöôøi Saên Nai Thöù Hai (Dutiyamigaludda)
9. (34) Chuyeän Nhöõng Phaùn Quyeát Gian Doái (Kuøtavinicchayika)
10. (35) Chuyeän Khinh Xaù Lôïi (Dhaøtuvivanna)

Phaåm IV - Ñaïi Phaåm

1. (36) Chuyeän Vua Ambasakkhara (Ambasakkhara)
2. (37) Chuyeän Serìsaka (Serìsaka)
3. (38) Chuyeän Quyû Thaàn Nandaka (Nandakapeta)
4. (39) Chuyeän Ngaï Quyû Revatì
5. (40) Chuyeän Caây Mía (Ucchu)
6. (41) Chuyeän Caùc Vöông Töû (Kumara)
7. (42) Chuyeän Vò Vöông Töû (Rajaputta)
8. (43) Chuyeän Nhöõng Ngaï Quyû AÊn Phaân (Guøthakhadaka)
9. (44) Chuyeän Thöù Hai Veà Caùc Ngaï Quyû AÊn Phaân (Guøthakhadaka)
10. (45) Chuyeän Baày Ngaï Quyû (Ganapeta)
11. (46) Chuyeän Ngaï Quyû Thaønh Paøtaliputta (Pataliputtapeta)
12. (47) Chuyeän Caùc Traùi Xoaøi (Amba)
13. (48) Chuyeän Tuuïc Xe vaø Caây Goã (Akkharukkha)
14. (49) Chuyeän Thu Goùp Taøi Saûn (Bhogasamharan)
15. (50) Chuyeän Caùc Nam Töû Cuûa Nhaø Trieäu Phuù (Setthiputta)
16. (51) Chuyeän Saùu Vaïn Caùi Buùa (Satthikuøtasahassa)

 
 

Giôùi thieäu Thieân cung söï vaø Ngaï quyû söï

Gs. Traàn Phöông Lan


Thieân cung söï (Vimanavatthu) vaø Ngaï quyû söï (Petavatthu) laø hai taäp 6 vaø 7 cuûa Tieåu Boä kinh (Khuddaøka Nikaøya). Hai taäp kinh naøy ñöôïc xeáp thaønh moät ñoâi vì caùch trình baøy hình thöùc laãn noäi dung ñeàu töông töï. Caû hai taäp kinh ñeàu ñeà caäp ñeán söï töông quan giöõa nghieäp vaø quaû (Kamma - Vipaøka) giöõa ñôøi naøy vaø ñôøi sau.

Taäp Vimanavatthu goàm baûy chöông, trong ñoù coù 4 chöông mieâu taû caùc laâu ñaøi treân Thieân giôùi daønh cho caùc nöõ nhaân vaø 3 chöông daønh cho nam nhaân. Taát caû caùc vò naøy ñeàu ñaõ soáng ñôøi ñaïo haïnh, haønh trì Nguõ giôùi vaø Baùt quan trai giôùi cuøng caùc vieäc thieän khaùc, tuøy theo phöông tieän khaû naêng cuûa mình.

Taát caû caùc chuyeän naøy ñaõ do Toân giaû Maha Moggallana (Ñaïi Muïc-kieàn-lieân) töôøng trình leân Ñöùc Phaät sau khi Toân giaû nhaäp ñònh vaø nhôø thaàn löïc ñi leân coõi Thieân ñeå gaëp chö Thieân vaø hoûi chuyeän. Veà sau Ñöùc Phaät duøng caùc ñeà taøi naøy ñeå thuyeát phaùp.

ÔÛ taäp kinh naøy, chuùng ta ñöôïc dòp thöôûng thöùc caùc vaàn thi keä mieâu taû ñaày ñuû moïi chi tieát veà caùc kyø quan treân thieân giôùi maø ta chöa töøng gaëp trong caùc taäp kinh tröôùc ñaây cuûa 5 boä Nikaøya. Caùc vaàn keä ñaày thi vò hoøa laãn ñaïo vò aáy noùi leân tính caùch phong phuù tröõ tình cuûa vaên hoïc Paøli ñöôïc chö Tyû kheo saùng taùc vôùi muïc ñích khuyeán giaùo söï tu taäp cuûa giôùi Phaät töû taïi gia.

Chuyeän Ngaï quyû (Petavatthu) laø taäp kinh song haønh vôùi taäp chuyeän Thieân cung, mieâu taû caûnh giôùi ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ taïo aùc nghieäp töø Taêng chuùng cho ñeán giôùi cö só taïi gia. Caùc loaøi quyû (Peta) trong caùc chuyeän naøy goàm hai loaïi: moät loaïi Ngaï quyû hoaøn toaøn chòu khoå ñau moïi maët, vaø moät loaïi quyû thaàn ñöôïc höôûng moät phaàn haïnh phuùc do moät soá thieân nghieäp ñaõ laøm vaø moät phaàn khoå ñau do aùc nghieäp ñôøi tröôùc.

Tuy nhieân moät soá quyû naøy ñöôïc höôûng phöôùc baùo khi may maén gaëp thaân nhaân hay moät vò Tyû kheo thöông xoùt nhaän laøm caùc thieän söï, boá thí, cuùng döôøng v.v... roài hoài höôùng coâng ñöùc veà chuùng ñeå mong chuùng ñöôïc thoaùt khoå caûnh. ÔÛ ñaây ta gaëp nhöõng vaàn keä mieâu taû söï töông phaûn giöõa hai caûnh giôùi ngaï quyû vaø thaàn tieân cuûa caùc loaøi quyû.

Qua hai taùc phaåm treân, toâi hy voïng chö vò Phaät töû vaø ñoäc giaû thöôûng thöùc nhöõng coâng trình vaên hoïc Paøli ñaày tính caùch ñaïo döùc khuyeán duï moïi giôùi Phaät töû moät neáp soáng ñaïo haïnh chaân chaùnh ñeå ñöôïc höôûng haïnh phuùc ôû ñôøi sau, neáu chöa ñöôïc giaùc ngoä giaûi thoaùt hoaøn toaøn theo lyù töôûng Phaät giaùo. 

(Trích Nguyeät san Giaùc Ngoä, 01-1999)

[Phaåm keá][ ^ ]

Chaân thaønh caùm ôn anh HDC ñaõ coù thieän taâm giuùp toå chöùc ñaùnh maùy vi tính (B. Anson, 01/2001).

[Muïc luïc Tieåu Boä][Thö Muïc Toång Quaùt]

update: 21-01-2001