Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà         [Home Page
 
tieubo-bia.jpg (5591 bytes)
Ñaïi Taïng Kinh Vieät Nam

Tieåu Boä Kinh - Taäp III
Khuddaka Nikaøya

Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät



 

Muïc luïc Taäp III

3.1 Tröôûng Laõo Taêng Keä
 
Chöông Moät - Moät Keä
Phaåm Moät
1. Subhuøti
2. Mahaø Kotthita
3. Kankha Revata
4. Punna Mantaøniputta
5. Dabba
6. Sìta -Vaniya
7. Bhalliya
8. Vìra
9. Pilinda-Vaccha
10. Punamaøsa
Phaåm Hai
11. Gavaccha
12. Mahaø Gavaccha
13. Vana - Vaccha
14. Sìvaøka
15. Kunda-Dhaøna
16. Belatthasìsa
17. Daøsaka
18. Singaøla-Pitar
19. Kula
20. Ajita
Phaåm Ba
21. Nigrodha
22. Cittaka
23. Gosaøla
24. Sugandha
25. Nandiya
26. Abhaya
27. Lomasakangiya
28. Jambugaømika
29. Haørita
30. Uttiya
Phaåm Boán
31. Gahvaratìriya
32. Suppiya
33. Sopaøka
34. Posiya
35. Saømannakaøni
36. Kumaøputta
37. Sundanta (Baïn Cuûa Kumaø)
38. Gavampati
39. Tissa
40. Vañhamaøna
Phaåm Naêm
41. Sirivañha
42. Khadira-Vaniya
43. Sumangala
44. Saønu
45. Raømanìya-Vihaørim
46. Sumiddhi
47. Ujiaya
48. Sanjaya
49. Raømaneyyaka
50. Viamala
Phaåm Saùu
51. Gidhika
52. Subaøhu
53. Valliya
54. Uttiya
55. Anjana-Vaniya
56. Kutivihaørim (1)
57. Kutivihaørim (2)
58. Ramanìya -Kutika
59. Kosala-Vihaørim
60. Sivali
Phaåm Baûy
61. Vappa
62. Vajji-Putta
63. Pakkha-Sammeda
64. Vimala-Kondanna
65. Ukkhepata-Vaccha
66. Meghiya 
67. Ekadhamma-Savannìya
68. Ekudaøniya
69. Channa
70. Punna (Sunaøparantaka)
Phaåm Taùm
71. Vacchapaøla
72. Atuma
73. Maønava
74. Suyaøman
75. Susaørada
76. Piyanjaha
77. Hatthaøroha-Putta
78. Mendasira
79. Rakkhita
80. Ugga
Phaåm Chín
81. Samitigutta
82. Kassapa
83. Sìha
84. Nìta
85. Sunaøga
86. Naøagita
87. Pavittha
88. Ajjuna
89. Devasabha
90. Saømidatta 
Phaåm Möôøi
91. Paripunnaka
92. Vijaya
93. Eraka
94. Mettajì
95. Cakku-Paøla
96. Khandasumana
97. Tissa
98. Abhaya
99. Uttiya
100. Devasabha
Phaåm Möôøi Moät
101. Belatthakaøni
102. Setuccha
103. Bandhura
104. Khitaka
105. Malitavambha
106. Suhemanta
107. Dhammasava
108. Phuï Thaân cuûa Dhammasava
109. Langha Rakkhita
110. Usabha
Phaåm Möôøi Hai
111. Jenta
112. Vacchagotta
113. Vana-Vaccha
114. Adhimutta
115. Mahaønaøma
116. Paøraøpariya
117. Yasa
118. Kimliba
119. Vajji-Putta
120. Isidatta
 
Chöông Hai - Hai Keä
Phaåm Moät
121. Utara
122. Pindola-Bhaøradvaøja
123. Valliya
124. Gangatìriya Datta
125. Ajina
126. Melajina
127. Rhaødha
128. Suraødha
129. Gotama
130. Vasabha
Phaåm Hai
131. Mahaø Cunsa
132. Jotidaøra
133. Herannakaøni
134. Somamitta
135. Sabbamitta
136. Mahaøkaøla
137. Tiassa
138. Kimbila
139. Nanda
140. Sirimat
Phaåm Ba
141. Uttara
142. Bhañaji
143. Sobhita
144. Valliya Kanhamitta
145. Vìtasoka
146. Punnamaøsa
147. Nandaka
148. Bharata
149. Bhaøradvaøja
150. Kanhadinna
Phaåm Boán
151. Migasìra
152. Sìvaka
153. Upavaøna
154. Isidinna
155. Sambula-Kaccaøna
156. Khitaka
157. Sona-Potiriyaputta
158. Nisabha
159. Usabha
160. Kappata-Kura
Phaåm Naêm
161. Kumaøra-Kassapa
162. Dhammapaøla
163. Brahmaøli
164. Mogharaøjam
165. Visaøkha
166. Cuølaka
167. Anuøpama
168. Vajjita
169. Sandhita
 
 
Chöông Ba - Phaåm Ba Keä
170. Anganika-Bhaøradvaøja
171. Paccaya
172. Baøkula
173. Dhaniya
174. Maøtanga-Putta
175. Khujja-Sobhita
176. Vaørana
177. Passika
178. Yasoja
179. Saøtimattiya
180. Upaøli
181. Uttarapaøla
182. Abhibhuøta
183. Gotama
184. Haørita
185. Vimala
Chöông Boán - Phaåm Boán Keä
186. Naøgasamaøla
187. Bhagu
188. Sabhiya
189. Nandaka
190. Jambuka
191. Senaka
192. Sambhuøta
193. Raøhula
194. Candana
195. Dhammika
196. Sabbaka
197. Mudita
Chöông Naêm - Phaåm Naêm Keä
198. Raøjadatta
199. Subhuøta
200. Girimaønanda
201. Sumana
202. Vaddha
203. Nadikassapa
204. Kassapa ÔÛ Gayaø
205. Vakkali
206. Vifgitasena
207. Yasadatta
208. Sona-Kutikanna
209. Kosiya
Chöông Saùu - Phaåm Saùu Keä
210. Kassapa ôû Uruvelaø
211. Tekicchakaøri
212. Mahaønaøga
213. Kulla
214. Malunkyaputta
215. Sappadaøsa
216. Kaøtiyaøna
217. Migajaøla
218. Jenta
219. Saumana 
220. Nhaølaka-Muni
221. Brahmadatta
222. Sirimanda
223. Sabbhakaøma
Chöông Baûy - Phaåm Baûy Keä
224. Sundara-Samuña
225. Lakuntaka-Bhañiya
226. Bhadda
227. Sopaøka
228. Sarabhanga
Chöông Taùm - Phaåm Taùm Keä
229. Mahaø-Kaccaøyana
230. Sirimitta
231. Mahasa-Panthaka
Chöông Chín - Phaåm Chín Keä
232. Bhuøta
Chöông Möôøi - Phaåm Möôøi Keä
233. Kaøludaøyin
234. Ekavihaøriya
235. Mahaø-Kassapa
236. Cuøla-Panthaka
237. Kappa
238. Upasena
239. Gotama
Chöông Möôøi Moät - Phaåm Möôøi Moät Keä
240. Sankicca
Chöông Möôøi Hai - Phaåm Möôøi Hai Keä
241. Sìlavat
242. Sunìta
Chöông Möôøi Ba - Phaåm Möôøi Ba Keä
243. Sona Kilivisa
Chöông Möôøi Boán - Phaåm Möôøi Boán Keä
244. Revata
245. Godatta
Chöông Möôøi Laêm - Phaåm Möôøi Laêm Keä
246. Annaø-Kindanna
247. Udayin
Chöông Möôøi Saùu - Phaåm Hai Möôi Keä
248. Adhimutta
249. Paøraøpariya
250. Kelakaøni
251. Ratthapaøla
252. Maølunkyaøputta
253. Sela
254. Bhañhiya- Kaøligodhaøyaputta
255. Angulimaøla
256. Anuruddha
257. Paøraøpariya
Chöông Möôøi Baûy - Phaåm Ba Möôi Keä
258. Phussa
259. Saøriputta
260. Ananda
Chöông Möôøi Taùm - Phaåm Boán Möôi Keä
261. Mahaø-Kassapa
Chöông Möôøi Chín - Phaåm Naêm Möôi Keä
262. Taølaputta
Chöông Hai Möôi - Phaåm Saùu Möôi Keä
263. Mahaø Moggallaøna
Chöông Hai Möôi Moát - Phaåm Baåy Möôi Keä
264. Vangisa


3.2 Tröôûng Laõo Ni Keä

 
Phaåm Moät - Taäp Moät Keä
1. Voâ Danh Ni
2. Mutta
3. Punna
4. Tissa
5. Moät Tissa Khaùc
6. Dhira
7. Moät Dhira Khaùc
8. Mitta
9. Bhadha
10. Upasama
11. Mutta
12. Dahammadinnaø
13. Visaøkhaø
14. Sumaøna
15. Uttara
16. Sumaønaø
17. Dahamima
18. Sanjhaø
Phaåm Hai - Taäp Hai Keä
19. Abhirupa-Nanda
20. Jenti
21. Meï Cuûa Sumangala
22. Añhakasi
23. Citta
24. Mettika
25. Muttaø
26. Meï Cuûa Abhayaø
27. Abhaya
28. Sama
Phaåm Ba - Taäp Ba Keä
29. Moät Sama Khaùc
30. Uttama
31. Moät Uttama Khaùc
32. Dantika
33. Ubbiri
34. Sukkaø
35. Siela
36. Soma
Phaåm Boán - Taäp Boán Keä
37. Bhaddaø
Phaåm Naêm - Taäp Naêm Keä
38. Moät Tyû Kheo Ni Voâ Danh
39. Vimalaø, Xöa Laø Moät Kyõ Nöõ
40. Sihaø
41. Sundari Nandaø
42. Nanduttara
43. Mittakali
44. Sukulaø
45. Sonaø
46. Bhaddaø Kundalakesaø
47. Patacara
48. 30 Tyû Kheo Ni Tuyeân Boá Veà Chaùnh Trí Döôùi Söï Laõnh Ñaïo Cuùa Patacara
49. Canda
Phaåm Saùu - Taäp Saùu Keä
50. Naêm Traêm Patacara
51. Vasitthi
52. Khema
53. Sujata
54. Anopamaø
55. Mahapajapati Gotami
56. Gutta
57. Vijaya
Phaåm Baûy - Taäp Baûy Keä
58. Uttara
59. Caølaø
60. Upacala
Phaåm Taùm - Taäp Taùm Keä
61. Sisupacala
Phaåm Chín - Taäp Chín Keä
62. Meï cuûa Vaddha
Phaåm Möôøi - Taäp Möôøi Keä
63. Kisa Gotami
Phaåm Möôøi Moät - Taäp Möôøi Hai Keä
64. Uppalavanna
Phaåm Möôøi Hai - Taäp Möôøi Saùu Keä
65. Pumaø hay Punnika
Phaåm Möôøi Ba - Taäp Hai Möôi Keä
66. Ambapali
67. Rohini
68. Caøpaø
69. Sundari
70. Subha Con Ngöôøi Thôï Vaèng
Phaåm Möôøi Boán - Taäp Ba Möôi Keä
71. Subha ôû Röøng Xoaøi cuûa Jivaka
Phaåm Möôøi Laêm - Taäp Boán Möôi Keä
72. Isidasi
Phaåm Möôøi Saùu - Ñaïi Phaåm
73. Sumedha
 

Giôùi thieäu Tröôûng Laõo Taêng Keä & Tröôûng Laõo Ni Keä


Tröôûng Laõo Taêng Keä laø quyeån thöù taùm cuûa Tieåu Boä Kinh, moät taäp hôïp 264 tích truyeän trong daïng caùc caâu keä do caùc vò tyø kheo ñeä töû cuûa Ñöùc Phaät thuaät laïi veà cuoäc ñôøi, coâng phu tu taäp vaø tinh taán  haønh trì cuûa quyù Ngaøi treân ñöôøng ñöa ñeán ñaïo quaû A-la-haùn. Trong khi ñoù, Tröôûng Laõo Ni Keä laø quyeån thöù chín, goàm 73 tích truyeän veà cuoäc ñôøi caùc vò tyø kheo ni ñeä töû A-la-haùn cuûa Ñöùc Phaät.

Qua hai quyeån kinh naày, chuùng ta bieát ñöôïc caùc noã löïc tu taäp, ñaáu tranh noäi taâm, thanh loïc taâm yù ñeå ñöa ñeán giaùc ngoä giaûi thoaùt. Cuoäc ñôøi tu haønh cuûa quyù vò Taêng Ni nhö ñaõ ghi laïi trong hai quyeån kinh laø nhöõng taám göông saùng ngôøi ñeå chuùng ta cuøng suy gaãm vaø noi theo treân con ñöôøng haønh ñaïo cuûa moãi ngöôøi con Phaät chuùng ta.

Ngoaøi ra, caùc caâu chuyeän vaø vaàn keä trong quyeån Tröôûng Laõo Ni Keä cuõng laø moät chöùng minh huøng hoàn, cho thaáy con ñöôøng cuûa chö Phaät môû roäng cho moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät nam hay nöõ. Taám göông duõng caûm quyeát taâm tu taäp ñeå ñaéc ñaïo quaû cao thöôïng cuûa caùc vò tyø kheo ni tieàn phong trong Ni Ñoaøn cuûa Ñöùc Phaät laø moät nguoàn caûm höùng cho taát caû moïi ngöôøi con Phaät trong hôn hai ngaøn naêm traêm naêm qua - nam cuõng nhö nöõ, giaø laãn treû, ngöôøi taïi gia cuõng nhö xuaát gia. Ñaïo quaû A-la-haùn, ñaïo quaû giaùc ngoä toaøn bích, môû roäng cho taát caû nhöõng ai taän löïc tu hoïc, giöõ gìn giôùi haïnh, thanh loïc taâm yù, khai phaùt tueä minh, nhö caùc vò ñaïi ñeä töû tyø kheo vaø tyø kheo ni ñoù.

Tyø kheo Ariyasilo
(Bình Anson löôïc dòch, thaùng 01-2001)

[Phaåm keá][ ^ ]

Chaân thaønh caùm ôn anh HDC ñaõ coù thieän taâm giuùp toå chöùc ñaùnh maùy vi tính (B. Anson, 01/2001).
 
 

ht-minhchau.jpg (13931 bytes)

Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu


[Muïc luïc Tieåu Boä][Thö Muïc Toång Quaùt]

update: 21-01-2001