dhp_ev - 09

122. Chôù cheâ khinh ñieàu thieän
Cho raèng "chöa ñeán mình",
Nhö nöôùc nhoû töøng gioït,
Roài bình cuõng ñaày traøn.
Ngöôøi trí chöùa ñaày thieän,
Do chaát chöùa daàn daàn.

Dhammapada Sutta (Khuddaka Nikaya - Sutta Pitaka)
The Path of Truth English translation by Bhikkhu Khantipalo & Sister Susanna Sydney, Australia, 1993	Kinh Phaùp Cuù Vietnamese translation by Bhikkhu Thích Minh Chaâu Saøi Goøn, Vieät Nam, 1996
IX- Papavagga
*Evil*	Phaåm AÙc
116. Make haste towards the good and check the mind from evil. The one who's is slow in making merit delights in the mind in evil.	116. Haõy gaáp laøm ñieàu laønh, Ngaên taâm laøm ñieàu aùc. Ai chaäm laøm vieäc laønh, Y Ù öa thích vieäc aùc.
117. If one should some evil do then do it not again and again. Do not wish for it anew for evil grows to dukkha.	117. Neáu ngöôøi laøm ñieàu aùc, Chôù tieáp tuïc laøm theâm. Chôù öôùc muoán ñieàu aùc, Chöùa aùc, taát chòu khoå.
118. If one should some merit make do it again and again. One should wish for it anew for merit grows to joy.	118. Neáu ngöôøi laøm ñieàu thieän, Neân tieáp tuïc laøm theâm. Haõy öôùc muoán ñieàu thieän, Chöùa thieän, ñöôïc an laïc.
119. As long as evil ripens not even the evil one goodness knows, but when the evil ripens then that person evil knows.	119. Ngöôøi aùc thaáy laø hieàn. Khi aùc chöa chín muoài, Khi aùc nghieäp chín muoài, Ngöôøi aùc môùi thaáy aùc.
120. As long as goodness ripens not even the good one evil knows, but when the goodness ripens then that person knows the good.	120. Ngöôøi hieàn thaáy laø aùc, Khi thieän chöa chín muoài, Khi thieän nghieäp chín muoài, Ngöôøi hieàn thaáy laø thieän.
121. Think lightly not of evil, "It will not come to me", for by the falling of water drops a water jar is filled. The fool with evil fills himself, he soaks up little by little.	121. Chôù cheâ khinh ñieàu aùc, Cho raèng "chöa ñeán mình", Nhö nöôùc nhoû töøng gioït, Roài bình cuõng ñaày traøn. Ngöôøi ngu chöùa ñaày aùc Do chaát chöùa daàn daàn.
122. Think lightly not of goodness, "It will not come to me", for by the falling of water drops a water jar is filled. The sage with goodness fills himself, he soaks up little by little.	122. Chôù cheâ khinh ñieàu thieän Cho raèng "chöa ñeán mình", Nhö nöôùc nhoû töøng gioït, Roài bình cuõng ñaày traøn. Ngöôøi trí chöùa ñaày thieän, Do chaát chöùa daàn daàn.
123. As merchant on a perilous path, great wealth having little guard, as life-loving man with poison so with evil heedful be.	123. Ít baïn ñöôøng, nhieàu tieàn, Ngöôøi buoân traùnh ñöôøng hieåm. Muoán soáng, traùnh thuoác ñoäc, Haõy traùnh aùc nhö vaäy.
124. If in the hand's no wound poison one may bear. A woundless one is poisoned not, non-doers have no evil.	124. Baøn tay khoâng thöông tích, Coù theå caàm thuoác ñoäc. Khoâng thöông tích, traùnh ñoäc, Khoâng laøm, khoâng coù aùc.
125. Who offends the inoffensive, the innocent and blameless one, upon that fool does evil fall as fine dust flung against the wind.	125. Haïi ngöôøi khoâng aùc taâm, Ngöôøi thanh tònh, khoâng ueá, Toäi aùc ñeán keû ngu, Nhö ngöôïc gioù tung buïi.
126. Some find birth within a womb, evil-doer quicken in hell, good-farers to the heavens go, the Unpolluted wholly cool.	126. Moät soá sinh baøo thai, Keû aùc sinh ñòa nguïc, Ngöôøi thieän leân coõi trôøi, Voâ laäu chöùng Nieát Baøn.
127. Neither in sky nor surrounding by sea, nor by dwelling in a mountain cave, nowhere is found that place in earth where one's from evil kamma free.	127. Khoâng treân trôøi, giöõa bieån, Khoâng laùnh vaøo ñoäng nuùi, Khoâng choã naøo treân ñôøi, Troán ñöôïc quaû aùc nghieäp.
128. Neither in sky nor surrounding by sea, nor by dwelling in a mountain cave, nowhere is found that place in earth where one's by Death not overcome.	128. Khoâng treân trôøi, giöõa bieån, Khoâng laùnh vaøo ñoäng nuùi, Khoâng choã naøo treân ñôøi, Troán khoûi tay Thaàn Cheát.

IX- Papavagga