dhpev 21

293. Ngöôøi sieâng naêng caàn maãn,
Thöôøng thöôøng quaùn thaân nieäm,
Khoâng laøm vieäc khoâng ñaùng,
Gaéng laøm vieäc ñaùng laøm,
Ngöôøi tö nieäm giaùc tænh,
Laäu hoaëc ñöôïc tieâu tröø.

Dhammapada Sutta (Khuddaka Nikaya - Sutta Pitaka)
The Path of Truth English translation by Bhikkhu Khantipalo & Sister Susanna Sydney, Australia, 1993	Kinh Phaùp Cuù Vietnamese translation by Bhikkhu Thích Minh Chaâu Saøi Goøn, Vieät Nam, 1996
XXI- Pakinnakavagga
*Miscellaneous*	Phaåm Taïp Luïc
290. If one should see great happiness in giving up small happiness one wise the lesser would renounce the greater full-discerning.	290. Nhôø töø boû laïc nhoû, Thaáy ñöôïc laïc lôùn hôn, Baäc trí boû laïc nhoû, Thaáy ñöôïc laïc lôùn hôn.
291. Who so for self wants happiness by causing others pain, entangled in anger's tangles one's from anger never free.	291. Gieo khoå ñau cho ngöôøi, Mong caàu laïc cho mình, Bò haän thuø buoäc raøng Khoâng sao thoaùt haän thuø.
292. What should be done is left undone and done is what should not be done, ever the pollutions grow of those ones proud and heedless.	292. Vieäc ñaùng laøm, khoâng laøm, Khoâng ñaùng laøm, laïi laøm, Ngöôøi ngaïo maïn, phoùng daät, Laäu hoaëc aét taêng tröôûng.
293. But for who always practice well bodily mindfulness, do never what should not be done, and ever do what should be done for mindful ones, the full-aware, pollutions fade away.	293. Ngöôøi sieâng naêng caàn maãn, Thöôøng thöôøng quaùn thaân nieäm, Khoâng laøm vieäc khoâng ñaùng, Gaéng laøm vieäc ñaùng laøm, Ngöôøi tö nieäm giaùc tænh, Laäu hoaëc ñöôïc tieâu tröø.
294. One's mother and father having slain and then two warrior kings, a realm as well its treasurer, one goes immune, a Brahmin True.	294. Sau khi gieát meï cha [1] Gieát hai vua Saùt lî [2] Gieát vöông quoác, quaàn thaàn [3] Voâ öu, Phaïm chí soáng.
295. One's mother and father having slain and then two learned kings, as well the fifth, a tiger fierce, one goes immune, a Brahmin True.	295. Sau khi gieát meï cha, Hai vua Baø la moân Gieát hoå töôùng thöù naêm [4] Voâ öu, Phaïm chí soáng.
296. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night are mindful of the Buddha.	296. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Thöôøng töôûng nieäm Phaät Ñaø.
297. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night are mindful of the Dhamma.	297. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc, Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Thöôøng töôûng nieäm Chaùnh Phaùp.
298. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night are mindful of the Sangha.	298. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc, Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Thöôøng töôûng nieäm Taêng giaø.
299. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night are mindful of the body.	299. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc, Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Thöôøng töôûng nieäm saéc thaân.
300. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night in harmlessness delight.	300. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc, Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Y Ù vui nieàm baát haïi.
301. Well awakened, they're awake ever the Buddha's pupils who constantly by day, by night in meditation take delight.	301. Ñeä töû Gotama, Luoân luoân töï tænh giaùc, Voâ luaän ngaøy hay ñeâm, Y Ù vui tu thieàn quaùn.
302. Hard's the going-forth, hard to delight in it, hard the household life and dukkha is it too. Dukkha's to dwell with those dissimilar and dukkha befalls the wanderer. Be therefore not a wanderer, not one whom dukkha befalls.	302. Vui haïnh xuaát gia khoù, Taïi gia sinh hoaït khoù, Soáng baïn khoâng ñoàng, khoå, Troâi laên luaân hoài, khoå. Vaäy chôù soáng luaân hoài, Chôù chaïy theo ñau khoå.
303. Who's full of faith and virtue, of substance, high repute, is honoured everywhere, wherever that one goes.	303. Tín taâm, soáng giôùi haïnh Ñuû danh xöng taøi saûn, Choã naøo ngöôøi aáy ñeán, Choã aáy ñöôïc cung kính.
304. Afar the true are manifest like Himalayan range, yet even here the false aren't seen, they're arrows shot by night.	304. Ngöôøi laønh daàu ôû xa Saùng toû nhö nuùi tuyeát, Ngöôøi aùc daàu ôû gaàn Nhö teân baén ñeâm ñen.
305. Alone one sits, alone one lies, alone one walks unweariedly, in solitude one tames oneself so in the woods will one delight.	305. Ai ngoài naèm moät mình, Ñoäc haønh khoâng buoàn chaùn, Töï ñieàu phuïc moät mình Soáng thoaûi maùi röøng saâu.
	*Chuù thích:* [1] AÙi duïc vaø maïn. [2] Thöôøng kieán vaø bieân kieán. [3] 12 xöù [4] Nghi

XXI- Pakinnakavagga