Dhp_ev 10

Dhammapada Sutta (Khuddaka Nikaya - Sutta Pitaka)
The Path of Truth English translation by Bhikkhu Khantipalo & Sister Susanna Sydney, Australia, 1993	Kinh Phaùp Cuù Vietnamese translation by Bhikkhu Thích Minh Chaâu Saøi Goøn, Vieät Nam, 1996
X- Dandavagga
*Punishment*	Phaåm Hình Phaït
129. All tremble at force, of death are all afraid. Likening others to oneself kill not nor cause to kill.	129. Moïi ngöôøi sôï hình phaït, Moïi ngöôøi sôï töû vong. Laáy mình laøm ví duï Khoâng gieát, khoâng baûo gieát.
130. All tremble at force, dear is life to all. Likening others to oneself kill not nor cause to kill.	130. Moïi ngöôøi sôï hình phaït, Moïi ngöôøi thöông soáng coøn; Laáy mình laøm ví duï, Khoâng gieát, khoâng baûo gieát.
131. Whoever harms with force those desiring happiness, as seeker after happiness one gains no future joy.	131. Chuùng sanh caàu an laïc, Ai duøng tröôïng haïi ngöôøi, Ñeå tìm laïc cho mình, Ñôøi sau khoâng ñöôïc laïc.
132. Whoever doesn't harm with force those desiring happiness, as seeker after happiness one then gains future joy.	132. Chuùng sanh caàu an laïc, Khoâng duøng tröôïng haïi ngöôøi, Ñeå tìm laïc cho mình, Ñôøi sau höôûng ñöôïc laïc.
133. Speak not harshly to other folk, speaking so, they may retort. Dukkha indeed is quarrelsome speech and force for force may hurt you.	133. Chôù noùi lôøi aùc ñoäc, Noùi aùc, bò noùi laïi, Khoå thay lôøi phaån noä, Ñao tröôïng phaûn chaïm ngöôøi.
134. If like a broken gong never you reverberate, quarreling's not part of you, that Nibbana's reached.	134. Neáu töï mình yeân laëng, Nhö chieác chuoâng bò beå. Ngöôøi ñaõ chöùng Nieát Baøn Ngöôøi khoâng coøn phaån noä.
135. As with force the cowherds drive their cattle out to graze, like this decay and death drive out the life from all beings.	135. Vôùi gaäy ngöôøi chaên boø, Luøa boø ra baõi coû; Cuõng vaäy, giaø vaø cheát, Luøa ngöôøi ñeán maïng chung.
136. When the fool does evil deeds their end he does not know, such kamma burns the one unwise as one who's scorched by fire.	136. Ngöôøi ngu laøm ñieàu aùc, Khoâng yù thöùc vieäc laøm. Do töï nghieäp, ngöôøi ngu Bò nung naáu, nhö löûa.
137. Whoever forces the forceless or offends the inoffensive, speedily comes indeed to one of these ten states:	137. Duøng tröôïng phaït khoâng tröôïng Laøm aùc ngöôøi khoâng aùc. Trong möôøi loaïi khoå ñau, Chòu gaáp moät loaïi khoå:
138. Sharp pain or deprivation, or injury to the body, or to a serious disease, derangement of the mind;	138. Hoaëc khoå thoï khoác lieät, Thaân theå bò thöông vong, Hoaëc thoï beänh kòch lieät, Hay loaïn yù taùn taâm.
139. Troubled by the government, or else false accusation, or by loss of relatives, destruction of one's wealth;	139. Hoaëc tai vaï töø vua, Hay bò vu troïng toäi; Baø con phaûi ly taùn, Taøi saûn bò naùt tan.
140. Or one's houses burn on raging conflagration, at the body's end, in hell arises that unwise one.	140. Hoaëc phoøng oác nhaø cöûa Bò hoûa tai thieâu ñoát; Khi thaân hoaïi maïng chung, AÙc tueä sanh ñòa nguïc.
141. Not going naked, nor matted hair, nor filth, nor fasting, not sleeping on bare earth, no penance on heels, nor sweat nor grime can purify a mortal still overcome by doubt.	141. Khoâng phaûi soáng loõa theå Beän toùc, tro treùt mình, Tuyeät thöïc, laên treân ñaát, Soáng nhôùp, sieâng ngoài xoåm, Laøm con ngöôøi ñöôïc saïch, Neáu khoâng tröø nghi hoaëc.
142. Even though adorned, if living in peace calm, tamed, established in the holy life, for beings all laying force aside: one pure, one peaceful, a bhikkhu is he.	142. Ai soáng töï trang söùc, Nhöng an tònh, nhieáp phuïc, Soáng kieân trì, phaïm haïnh, Khoâng haïi moïi sinh linh. Vò aáy laø phaïm chí, Hay sa moân, khaát só.
143. Where in the world is found one restrained by shame, awakened out of sleep as splendid horse with whip?	143. Thaät khoù tìm ôû ñôøi, Ngöôøi bieát theïn, töï cheá, Bieát traùnh neù chæ trích Nhö ngöïa hieàn traùnh roi.
144. As splendid horse touched with whip, be ardent, deeply moved, by faith and virtue, effort too, by meditation, Dhamma's search, by knowledge, kindness, mindfulness; abandon dukkha limitless!	144. Nhö ngöïa hieàn chaïm roi, Haõy nhieät taâm, haêng haùi, Vôùi tín, giôùi, tinh taán, Thieàn ñònh cuøng traïch phaùp. Minh haïnh ñuû, chaùnh nieäm, Ñoaïn khoå naøy voâ löôïng.
145. Irrigators govern water, fletchers fashion shafts, as joiners shape their timber those of good conduct tame themselves.	145. Ngöôøi trò thuûy daãn nöôùc, Keû laøm teân naén teân, Ngöôøi thôï moäc uoán vaùn, Baäc töï ñieàu, ñieàu thaân.

X- Dandavagga