LÔØI NGÖÔØI DÒCH

Kinh Phaùp Cuù ñöôïc coi laø Kinh Lôøi Vaøng. Ñöùc Phaät ñaõ thuyeát giaûng giaùo phaùp cuûa Ngaøi suoát 45 naêm, trong ñoù coù nhöõng baøi keä ngaén goïn, haøm suùc, linh hoaït, thuù vò, thöïc teá vôùi töøng tröôøng hôïp vaø raát ích lôïi cho nhöõng ai töï nguyeän tu taâm döôõng taùnh hoaëc leân ñöôøng haønh ñaïo giaûi thoaùt.

Kinh Phaùp Cuù ñaõ ñöôïc phieân dòch ra nhieàu thöù tieáng vaø ñöôïc phoå bieán treân khaép theá giôùi. Rieâng ôû nöôùc ta, moät soá dòch baûn ñaõ ñöôïc aán haønh vaø cuõng ñang ñöôïc phoå caäp saâu roäng, ñaëc bieät laø trong giôùi thieàn moân.

Baûn dòch Thi Hoùa Phaùp Cuù Kinh ñaây khoâng ngoaøi muïc ñích laø goùp nhaët thi töù, saép xeáp ngoân töø, chuyeân chôû yù nghóa töø dòch baûn tieáng Anh maø ñaïi ñöùc Narada ñaõ daøy coâng phieân dòch, chuù giaûi töø nguyeân baûn Pali ñeå sao cho coù chuùt aâm höôûng thi ca, nghóa laø coù vaàn, coù ñieäu, ngoõ haàu giuùp ngöôøi ñoïc deã ñoïc, deã hoïc, deã thuoäc, deã nhôù, deã aùp duïng lôøi Phaät daïy vaøo neáp sinh hoaït haèng ngaøy cuûa mình qua moïi thôøi ñaïi, cuõng nhö tuïc ngöõ ca dao, nhôø nhaïc ñieäu vaø tính chaát tröõ tình ñaëc thuø cuûa noù maø loøng ngöôøi deã daøng caûm nhaän, suy gaãm, haønh xöû qua bao theá heä.

Baûn dòch Thi Hoùa Phaùp Cuù Kinh goàm 26 phaåm, 423 baøi keä vôùi nhöõng truyeän tích vaø chuù giaûi toaøn boä. Ñaây laø phaàn thi hoùa trích ngang, vaø vì thi hoùa neân ngöôøi dòch xin maïo muoäi theâm bôùt moät vaøi töø, chuyeån hoaùn moät vaøi caâu, dó nhieân laø cuøng trong baøi keä, ñeå sao cho nhaïc ñieâu, lôøi thô vaø yù kinh ñöôïc nhaát quaùn theo nghóa lyù vaø vaên maïch tieáng Vieät, vaø cuõng vì töø taûn vaên ñeán thi hoùa neân khoù maø traùnh khoûi ñoâi choã chöa chænh; mong caùc baäc cao minh, ñoäc giaû hyû xaû vaø chæ giaùo cho.

Öôùc gì phaàn thi hoùa naøy ñöôïc phoå bieán ñeán caùc thieàn moân vaø ñeán tay caùc chuù caùc coâ sa di nhö boä luaät "Tyø Ni Nhöït Duïng Thieát Yeáu" vaäy.

Sau cuøng, xin caûm ôn Thöôïng toïa Thích Phöôùc Sôn vaø Thaày Nguyeân Hoàng, nhöõng vò ñaõ tröïc tieáp khuyeán khích vaø giuùp ñôõ toâi hoaøn taát baûn dòch naøy.

ÑOÂI LÔØI TAÙI BAÛN

Baûn dòch naøy ñaõ ñöôïc pheùp löu haønh noäi boä taïi Tröôøng Cô Baûn Phaät Hoïc thaønh phoá Hoà Chí Minh naêm 1990 vôùi töïa ñeà Thi Hoùa Phaùp Cuù Kinh vaø cuõng ñaõ ñöôïc moät soá vaên ngheä si noåi tieáng ôû Saøi Goøn ngaâm vaøo baêng cassette.

Ñeå traùnh söï hieåu nhaàm töø "Thi Hoùa" vaø ñeå ñaûm baûo tính nghieâm tuùc cuûa baûn dòch, töïa ñeà Thi Hoùa Phaùp Cuù Kinh nay ñöôïc ñoåi laø THI KEÄ PHAÙP CUÙ KINH.

Vaø cuõng ñeå ñaùp öùng nhu caàu nghieân cöùu Phaät Phaùp qua tieáng Anh ngaøy caøng gia taêng, ñaëc bieät laø giuùp taêng ni sinh taïi caùc Tröôøng Cô Baûn vaø Cao Caáp Phaät Hoïc coù taøi lieäu tham khaûo vaø töï hoïc, nay dòch giaû da coâng hieäu ñính laïi baûn Vieät ngöõ, theâm phaàn Anh ngöõ vaø chuù giaûi töø vöïng töøng keä ñeå vieäc tra cöùu hay tham khaûo ñöôïc deã daøng hôn.

Nhöõng töø Anh ngöõ chuù thích trong baûn tieáng Anh naøy ñöôïc trích töø baûn Buddhist Legends cuûa taùc giaû Eugene Watson Burlingame do hoäi Pali Text taùi baûn naêm 1990 taïi Anh quoác.

Phaät Phaùp nhieäm maàu, ngoân töø ña daïng; vaên chöông thi phuù khoù maø ñöôïc nhö yù taát caû. Vaäy neáu ai ñoù nhaët ñöôïc ñoâi caâu taâm ñaéc trong baûn dòch naøy aâu cuõng laø tuùc duyeân nhieàu ñôøi nhieàu kieáp cuûa quyù vò ñoái vôùi Phaät Phaùp vaäy.

LÔØI TÖÏA

Kinh Phaùp Cuù laø moät boä söu taäp Ñaù Quyù vaø haún laø kim chæ nam cho moãi phaät töû. Noäi dung baûn kinh neân ñöôïc ñoïc ñi, ñoïc laïi, nghieân cöùu, quaùn trieät vaø, treân heát, laø phaûi aùp duïng haèng ngaøy.

Nhöõng caâu danh ngoân vaøng ngoïc ñöôïc theå hieän trong baûn Kinh naøy ñaõ minh chöùng huøng hoàn nhöõng lôøi daïy ñaïo ñöùc vaø trieát hoïc cuûa Ñöùc Phaät.

Ñoäc giaû seõ nhaän thaáy söï so saùnh giaûn dò ñöôïc Ñöùc Phaät öùng duïng trong Kinh Phaùp Cuù maø ngay caû moät em nhoû cuõng coù theå hieåu ñöôïc. Ví duï nhö so saùnh baùnh xe boø, boùng ngöôøi, caên nhaø lôïp vuïng, ngoâi laøng ñang nguû, hoà nöôùc saâu thaúm v.v... Söï vó ñaïi cuûa Ñöùc Phaät laø ôû choã Ngaøi trình baøy nhöõng söï thaät uyeân thaâm baèng nhöõng ngoân töø giaûn dò.

Trong Kinh Phaùp Cuù coù nhieàu tröôøng hôïp cho thaáy Ñöùc Phaät khoâng nhöõng thuyeát giaûng cho giôùi trí thöùc vaø haøng tröôûng laõo, maø coøn giaùo duïc treû em baèng ngoân ngöõ cuûa rieâng chuùng.

Trong ñôït in laàn thöù hai naøy, do Hoäi Ñaïi Boà Ñeà (Maha Bodhi Society) xuaát baûn, baûn dòch ñaõ ñöôïc söûa ñoåi ôû nhieàu choã.

Baûn vaên Pali ñaây ñaõ ñöôïc in theo kieåu chöõ Roâmanh ñeå ñoäc giaû coù theå thuoäc ñöôïc nhöõng caâu Keä (Gaøthaøs) trong luùc nhaøn roãi vaø thaùn phuïc veû ñeïp, veû phong phuù cuûa ngoân töø nguyeân thuûy.

Trong khi chuaån bò baûn dòch naøy, toâi ñaõ tham khaûo taát caû nhöõng baûn dòch coù giaù trò, vaø toâi phaûi thöøa nhaän raèng chuùng voâ cuøng ích lôïi cho toâi.