Phaåm VII
ARAHANTA VAGGA - THE
WORTHY - PHAÅM A-LA-HAÙN
Gataddhino
visokassa vippamuttassa sabbadhi
Sabbaganthappahii.nassa pari.laaho
na vijjati. -- 90
|
For him who has
completed the journey,
for him who is sorrowless,
for him who from everything is wholly
free,
for him who has destroyed all ties,
the fever (of passion) exists not. --
90 |
90. Ai ñi ñöôøng ñeán
ñích,
Dieät tröø heát öu saàu,
Giaûi thoaùt moïi raøng buoäc,
Tham duïc chaúng coøn ñaâu.
|
Uyyu~njanti
satimanto na nikete ramanti te
Ha.msaa-va pallala.m hitvaa okamoka.m
jahanti te. -- 91
|
The mindful exert
themselves.
To no abode are they attached.
Like swans that quit their pools,
home after home they abandon (and go).
-- 91 |
91. Ai noã löïc chaùnh
nieäm,
Khoâng löu luyeán nôi naøo,
Nhö ngoãng trôøi rôøi ao,
Töø boû moïi choã truù.
|
Yesa.m sannicayo
natthi ye pari~n~naatabhojanaa
Su~n~nato animitto ca vimokkho yesa-gocaro
Aakaase-va sakuntaana.m gati tesa.m
durannayaa. -- 92
|
They for whom there
is no accumulation,
who reflect well over their food,
who have Deliverance, which is Void and
Signless,
as their object
- their course like that of birds in the
air,
cannot be traced. -- 92 |
92. Ai töø boû tích luõy,
Quaùn töôûng khi uoáng aên,
Khoâng - voâ töôùng - giaûi thoaùt,
Theo höôùng ñoù tu haønh,
Nhö giöõa trôøi chim löôïn,
Tìm ñaâu ra moái manh!
|
Yassaasavaa
parikkhii.naa aahaare ca anissito
Su~n~nato animitto ca vimokkho yassa
gocaro
Aakaase-va sakuntaana.m pada.m tassa
durannaya.m. -- 93
|
He whose corruptions
are destroyed,
he who is not attached to food,
he who has Deliverance, which is Void
and Signless,
as his object
- his path, like that of birds in the
air,
cannot be traced. -- 93 |
93. Ai döùt tröø laäu
hoaëc,
AÊn uoáng chaúng tham tranh,
Khoâng - voâ töôùng - giaûi thoaùt,
Theo höôùng ñoù tu haønh,
Nhö giöõa trôøi chim löôïn,
Tìm ñaâu ra moái manh!
|
Yass-indriyaani
samatha.m gataani
Assaa yathaa saarathinaa sudantaa
Pahii.namaanassa anaasavassa
Devaa-pi tassa pihayanti taadino. --
94
|
He whose senses
are subdued,
like steeds well-trained by a charioteer,
he whose pride is destroyed
and is free from the corruptions,
- such a steadfast one even the gods hold
dear. -- 94 |
94. Ai nhieáp hoä caùc
caên,
Nhö chieán maõ thuaàn thuïc,
Maïn tröø, laäu hoaëc döùt,
Chö thieân cuõng kính phuïc.
|
Pa.thavisamo
no virujjhati indakhiil-uupamo taadi subbato
Rahado-va apetakaddamo sa.msaaraa na
bhavanti taadino. -- 95
|
Like the earth
a balanced
and well-disciplined person resents not.
He is comparable to an Indakhiila.
Like a pool unsullied by mud, is he;
to such a balanced one
life's wanderings do not arise. -- 95 |
95. Nhö ñaát khoâng hieàm
haän,
Nhö truï chaán kieân trì,
Nhö hoà khoâng vaån ñuïc,
Luaân hoài heát chuyeån di.
|
Santa.m tassa
mana.m hoti santaa vaacaa ca kamma ca
Sammada~n~naa vimuttassa upasantassa
taadino. -- 96
|
Calm is his mind,
calm is his speech, calm is his action,
who, rightly knowing, is wholly freed,
perfectly peaceful, and equipoised. --
96 |
96. Ngöôøi taâm thöôøng
an tònh,
Ngoân haønh ñeàu tònh an,
Chaùnh trí, chôn giaûi thoaùt,
An tònh theá hoaøn toaøn.
|
Assaddho akata~n~nuu
ca sandhicchedo ca yo naro
Hataavakaaso vantaaso sa ve uttamaporiso.
-- 97
|
The man who is
not credulous,
who understands the Uncreate(Nibbaana),
who has cut off the links,
who has put an end to occasion (of good
and evil),
who has all eschewed all desires,
he indeed, is a supreme man. -- 97 |
97. Khoâng tin töôûng ngöôøi
khaùc,
Thoâng ñaït lyù voâ sanh,
Caét ñöùt moïi heä luïy,
Trieät tieâu caùc moái manh,
Taän dieät moïi tham aùi,
Baäc thöôïng só tu haønh.
|
Gaame vaa
yadi vaa ra~n~ne ninne vaa yadi vaa thale
Yatthaarahanto viharanti ta.m bhuumi.m
raama.neyyaka.m. -- 98
|
Whether in village,
or in forest,
in vale or on hill,
wherever Arahants dwell,
-delightful, indeed, is that spot. --
98 |
98. Laøng maïc hay nuùi
röøng,
Thung luõng hay ñoài cao,
La haùn truù choã naøo,
Nôi aáy ñöôïc an laïc.
|
Rama.niiyaani
ara~n~naani yattha na ramatii jano
Viitaraagaa ramissanti na te kaamagavesino.
-- 99
|
Delightful are
the forests where worldlings delight not;
the passionless will rejoice (therein),
(for) they seek no sensual pleasures.
-- 99 |
99. Phaøm phu khoâng öa
thích,
An truù giöõa nuùi röøng,
Baäc ly tham vui möøng,
Vì khoâng tìm duïc laïc.
|
|
TÖ Ø VÖÏNG VAØ THAØNH NGÖÕ ANH-VIEÄT
(a): adjective; (adv): adverb; (conj):
conjunction;
(n): noun; (prep): preposition; (v):
verb
Verse - Keä 90
Complete (v) : Hoaøn taát.
Journey (n) : Cuoäc haønh trình.
Sorrowless (a) : Heát öu saàu.
Tie (n) : Söï raøng buoäc.
Fever (n) : Côn soát, söï xuùc ñoäng.
Verse - Keä 91
Exert oneself (v) : Töï coá
gaéng, noã löïc.
Abode (n) : Nôi ôû, choã löu truù.
Attach (v) : Dính maéc, raøng buoäc.
Swan (n) : Thieân nga, ngoãng trôøi.
Verse - Keä 92
Accumulation (n) : Söï tích
luõy, nghieäp tích luõy.
Reflect over (v) : Quaùn töôûng.
Deliverance (n) : Söï giaûi thoaùt.
Void (n) : Khoaûng khoâng, söï troáng
roãng.
Singless (a) : : Khoâng kyù hieäu, khoâng
bieåu hieän, voâ töôùng.
Course (n) : Chieàu höôùng, ñöôøng
höôùng.
Trace (v) : Tìm ra daáu veát.
Verse - Keä 94
Subdue (v) : Haøng phuïc, nhieáp
hoä.
Steed (n) : Chieán maõ.
Charioteer (n) : Ngöôøi ñaùnh xe ngöïa,
xaø ích.
Pride (n) : Söï kieâu maïn, söï ngaõ
maïn.
Steadfast (a) : Kieân ñònh, vöõng
chaéc.
Hold dear (v) : Kính phuïc.
Verse - Keä 95
Balanced (a) : Thaûn nhieân,
ñöôïc thaêng baèng.
Well-disciplined (a) : Chuyeân trì giôùi
luaät, coù giôùi haïnh toát.
Resent (v) : Phaån uaát, oaùn haän.
To be comparable to (a) : Coù theå so
saùnh vôùi.
Indakhila : Truï trôøi Ñeá Thích.
Unsullied (a) : Khoâng dô baån.
Mud (n) : Buøn.
Wandering (n) : Söï lang thang, luaân
hoài.
Arise (v) : Phaùt sinh, hieän khôûi.
Verse - Keä 96
Wholly freed : Ñöôïc giaûi
thoaùt hoaøn toaøn.
Perfectly peaceful : An tònh hoaøn toaøn.
Equipoised (a) : Ñöôïc thaêng baèng,
ñònh tónh.
Verse - Keä 97
Credulous (a) : Deã tin, nheï
daï.
The Uncreate (n) : Voâ sanh, voâ taùc.
Cut off : Caét döùt.
Link (n) : Moái lieân laïc, choã lieân
keát.
Put an end to : Keát thuùc, thuû tieâu.
Occasion (n) : Cô hoäi, cô duyeân.
Vomit (v) : Noân ra, möûa ra.
Verse - Keä 98
Vale (n) : Thung luõng.
Dwell (v) : Truù nguï, ôû taïi.
Spot (n) : Choã, nôi.
Arahant : A La Haùn.
Verse - Keä 99
Worldling (n) : Ngöôøi traàn
tuïc, phaøm phu.
Passionless (a) : Voâ duïc, ly tham.
Seek (v) : Tìm kieám.
|
-ooOoo-
Ñaàu
trang | Muïc luïc | 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06 | 07 | 08
|
09 | 10 |
11
| 12 | 13 | 14
| 15 | 16 | 17
| | 18 | 19 | 20
| 21 | 22 | 23
| 24 | 25 | 26
|