Kasina Nöôùc 

1. Ngöôøi tu taäp veà bieán xöù naøy, cuõng nhö trong tröôøng hôïp bieán xöù ñaát, caàn coù theå ngoài thoaûi maùi vaø naém laáy töôùng nöôùc hoaëc ñöôïc taïo hoaëc khoâng ñöôïc taïo. Nhöõng gì coøn laïi cuõng nhö ñaõ noùi ôû phaàn kasina ñaát. Töø ñaây chæ neâu leân nhöõng gì khaùc bieät. 

2. Khi moät ngöôøi ñaõ thöïc haønh ôû ñôøi tröôùc, thì töôùng hieän ra cho vò aáy veà nöôùc khoâng caàn taïo taùc, nhö moät caùi ao hoà, vònh, ñaïi döông... Nhö tröôøng hôïp tröôûng laõo Cuøla-Sìva. Vò tröôûng laõo muoán töø boû danh xöng lôïi döôõng ñeå soáng ñôøi vieãn ly. Ngaøi xuoáng taøu ôû Nahaøtittha ñi AÁn ñoä. Khi ngaém nhìn bieån khôi, tôï töôùng cuûa bieån aáy hieän leân nôi ngaøi. 

3. Ngöôøi chöa tu taäp ñôøi tröôùc, thì phaûi laøm moät kasina, ñeà phoøng boán loãi cuûa Kasina (Ch. IV, 24) vaø ñöøng naêm laáy töôùng nöôùc keá nhö maøu saéc. Haønh giaû neân laáy moät caùi baùt ñöïng nöôùc cao ñoä boán gang tay, ñoå ñaày ngang mieäng caùc thöù nöôùc khoâng bò dô vì ñaát, nhö nöôùc höùng giöõa trôøi qua moät taám vaûi loïc, hoaëc baát cöù loaïi nöôùc trong naøo. Haønh giaû neân ñeå noù ôû moät nôi kín ñaùo, khuaát neûo trong tu vieän, vaø ngoài cho thoaûi maùi. Khoâng neân quaùn maøu saéc hay ñeå yù ñeán ñaëc tính cuûa nöôùc, maø chæ naém laáy maøu saéc keå nhö neàn taûng vaät lyù cuûa noù, vaø chuù taâm treân khaùi nieäm danh töø laøm taâm phaùp troäi nhaát, vaø xöû duïng baát cöù danh töø naøo chæ "nöôùc" nhö aøpo, ambu (möa), udaka ( chaát loûng), vaøri (söông), salida (chaát loûng) v.v... Vò aáy neân khai trieån bieán xöù nöôùc baèng caùch duøng caùi teân roõ reät nhaát (cho mình) nhö "nöôùc, nöôùc". 

4. Khi haønh giaû tu taäp caùch aáy cuoái cuøng, 2 töôùng seõ khôûi leân nhö ñaõ noùi. Tuy nhieân, ôû tröôøng hôïp naøy, sô töôùng coù veû di ñoäng. Neáu nöôùc coù boït hay bong boùng, thì sô töôùng cuõng coù töôùng y heät. Nhöng tôï töôùng thì hieän ra baát ñoäng nhö caùi quaït lôùn baèng pha leâ giöõa hö khoâng, nhö moät maët göông troøn. Khi töông aáy xuaát hieän, haønh gæa ñaït ñeán ñònh caän haønh, vaø ñònh an chæ thuoäc töù thieàn, nguõ thieàn theo caùch ñaõ moâ taû. 

Kasina Löûa 

5. Ngöôøi muoán tu taäp Kasina löûa caàn naém laáy töôùng löûa. Khi haønh giaû ñaõ tu taäp töø ñôøi tröôùc, thì töôùng sinh khôûi trong baát cöù loaïi löûa naøo khoâng caàn taïo taùc, nhö khi nhìn tim baác chaùy nôi ngoïn ñeøn hay nôi moät hoaû loø, nôi choã nung cheùn baùt, hay nôi moät ñaùm chaùy röøng, nhö tröôøng hôïp tröôûng laõo Cittagutta. Töôùng khôûi leân nôi tröôûng laõo khi ngaøi nhìn ngoïn ñeøn trong ngoâi nhaø laøm leã boá taùt 

6. Coøn nhöõng ngöôøi khaùc thì phaûi laøm moät kasina löûa nhö sau: Cheû moät mieáng goã giöõa loõm caây coøn öôùt, phôi khoâ vaø beû ra töøng khuùc. Haønh giaû neân ñi ñeán moät goác caây hay moät tuùp leàu, laøm moät ñoáng cuûi nhö ngöôøi ta laøm ñeå nung cheùn, vaø thaép löûa. Tröôùc ngoïn löûa, treo moät taám thaûm baèng da hay vaûi, ôû giöõa khoeùt moät loã troáng troøn ñöôøng kính moät gang boán ngoùn, roài ngoài xuoáng nhö ñaõ noùi. Thaáy vì chuù yù ñeán coû, cuûi ôû döôùi, hoaëc khoùi ôû treân, haønh giaû phaûi naém laáy töôùng nôi ngoïn löûa röïc saùng ôû giöõa. 

7. Haønh giaû khoâng neân quaùn saùt maøu saéc v.v... Hay ñaëc tính cuûa löûa nhö noùng v.v... Maø xem maøu saéc nhö neàn taûng vaät lyù cuûa löûa, vaø chuù taâm treân khaùi nieäm danh töø laøm taâm phaùp troåi nhaát, roài khai trieån bieán xöù löûa baèng caùch söû duïng danh töø roõ nhaát "löûa, löûa". 

8. Khi tu taäp caùch aáy, cuoái cuøng hai töôùng khôûi leân nhö ñaõ moâ taû. ôû ñaây, sô töôùng xuaát hieän nhö ngoïn löûa taùch rôøi (khoûi chaát ñoát). Nhöng khi moät ngöôøi naém laáy töôùng nôi moät kasina cuõng hieån loä nôi sô töôùng: moät que löûa, hay moät ñoáng than hoàng, tro, khoùi... ñeàu hieän ra. Tôï töôùng thì baát ñoäng nhö moät maûnh vaûi nhoû ñaët giöõa hö khoâng, nhö moät caùi quaït baèng vaøng, hay moät coät truï baèng vaøng roøng. Vôùi söï xuaát hieän cuûa tôï töôùng, haønh giaû ñaït ñeán ñònh caän haønh vaø ñònh an chæ thuoäc töù thieàn, nguõ thieàn nhö ñaõ noùi. 

Kasina Hö Khoâng 

9. Ngöôøi muoán tu taäp bieán xöù naøy, phaûi naém laáy töôùng hö khoâng. Vieäc aáy ñöôïc thöïc hieän baèng maét hoaëc baèng tay sôø. Vì luaän noùi: " Haønh giaû ñeå yù nhöõng ñoït mía di ñoäng qua laïi, hoaëc nhöõng ngoïn tre, ngoïn caây, hay ñaàu sôïi toùc di ñoäng. Hoaëc ñeå yù söï xuùc chaïm cuûa gioù treân cô theå". 

10. Bôûi theá, khi thaáy nhöõng caây mía raäm raïp, ngoïn ngang nhau, hoaëc nhöõng caây tre, hay thaáy toùc daøi baèng 4 ngoùn tay ôû ñaàu ngöôøi bò gioù thoåi, haønh giaû neân an truù nieäm: "Gioù ñang thoåi ôû choã naøy". Hoaëc vò aáy coù theå an truù nieäm khi gioù thoåi ñeán moät thaân phaàn cuûa mình sau khi luoàn qua cöûa soå hay khe hôû trong töôøng, vaø duøng baát cöù teân naøo chæ gioù roõ nhaát, nhö "hö khoâng, hö khoâng". 

11. ÔÛ ñaây, sô töôùng hieän ra di ñoäng, nhö hôi noùng quyeän treân côm soâi. Tôï töôùng thì an tónh vaø baát ñoäng. Nhöõng gì coøn laïi cuõng nhö ñaõ noùi. 

Kasina Xanh 

12. Keá tieáp, Luaän noùi: "Ngöôøi hoïc kasina xanh naém laáy töôùng maøu xanh nôi moät caùi hoa, moät taám vaûi hay vaät coù maøu xanh. Ngöôøi naøo ñaõ thöïc haønh töø tieàn kieáp, töôùng khôûi leân nôi vò aáy khi thaáy moät buïi hoa xanh, hoaëc hoa ñöôïc baøy ôû choã daâng cuùng, hoaëc thaáy moät maûnh vaûi xanh hay vieân ngoïc xanh. 

13. Ngöôøi chöa töøng tu taäp thì phaûi duøng hoa nhö hoa sen xanh v.v... raûi ñaày maâm hay roå caïn, ñöøng ñeå loøi coïng ra, hoaëc chæ laáy caùnh hoa. Hoaëc duøng nhöõng maûnh vaûi xanh boù laïi ñeå ñaày roå nhö moät caùi maët troáng. Coù theå laøm Kasina baèng moät caùi dóa troøn ñeå mang theo hay coá ñònh, nhö ñaõ noùi ôû kasina ñaát, baèng moät trong nhöõng maøu luïc, xanh laù caây v.v... vieàn quanh baèng moät maøu khaùc. Roài haønh giaû neân ñeå taâm treân töôùng aáy "xanh, xanh", nhö ñaõ noùi trong phaàn bieán xöù ñaát. 

ÔÛ ñaây cuõng theá, baát cöù loãi naøo cuûa kasina cuõng seõ noåi baät ôû sô töôùng, nhö nhöõng coïng hoa loøi ra, khe hôû giöõa caùc caùnh hoa, v.v... ñeàu hieän roõ. Coøn tôï töôùng thì xuaát hieän nhö moät caùi quaït pha leâ giöõa hö khoâng, taùch rôøi khoûi dóa Kasina. 

Kasina Vaøng 

15. Cuõng theá, vôùi bieán xöù maøu vaøng, luaän noùi: "Ngöôøi hoïc kasina vaøng naém laáy caùi töôùng maøu vaøng nôi moät caùi hoa hay vaûi hay moät vaät coù maøu vaøng". Bôûi theá ôû ñaây, moät ngöôøi ñaõ coù coâng ñöùc nhôø thöïc taäp ñôøi tröôùc, töôùng xuaát hieän cho y khi nhìn moät buïi hoa, moät mieáng vaûi hay moät vaät coù maøu vaøng, nhö tröôøng hôïp tröôûng laõo Cittagutta, khi oâng nhìn nhöõng hoa pattanga ñöôïc daâng cuùng treân ñieän thôø ôû Cittalapabbata. Vöøa luùc aáy, töôùng xuaát hieän cho vò aáy vôùi hình voùc caû moät caùi baøn thôø. 

16. Nhöõng ngöôøi khaùc thì phaûi laøm moät kasina theo caùch ñaõ noùi ôû kasina xanh, nghóa laø vôùi hoa maøu vaøng, vaûi vaøng hay vaät gì coù maøu aáy, vaø ñeå taâm treân töôùng laø "vaøng, vaøng". 

Kasina Maøu Ñoû 

17. Cuõng theá, vôùi kasina ñoû: "Ngöôøi hoïc kasina ñoû naém laáy töôùng maøu ñoû nôi moät caùi hoa, maûnh vaûi hay moät vaät coù maøu ñoû". " ôû ñaây cuõng vaäy, ngöôøi naøo ñaõ töøng tu taäp ñôøi tröôùc, töôùng khôûi leân khi troâng thaáy moät buïi hoa ñoû, hoaëc hoa ñöôïc raûi ra, hoaëc thaáy moät maûnh vaûi ñoû hay ngoïc maøu ñoû. 

18. Nhöõng ngöôøi khaùc caàn phaûi laøm moät kasina nhö ñaõ noùi, vaø ñeå taâm treân töôùng aáy "ñoû, ñoû". Nhöõng gì coøn laïi cuõng nhö ñaõ noùi ôû phaàn bieán xöù ñaát. 

Kasina Traéng 

19. Veà kasina traéng, luaän noùi: "Ngöôøi hoïc kasina traéng naém laáy töôùng maøu traéng nôi moät caùi hoa, maûnh vaûi hay vaät maøu traéng". Ngöôøi ñaõ thöïc haønh ñôøi tröôùc, thaáy töôùng xuaát hieän khi nhìn moät buïi hoa laøi, sen traéng, hueä traéng, vaûi, vaät gì traéng, hoaëc nôi caùi dóa baèng thieác, baèng baïc, hoaëc maët traêng. 

20. Coøn nhöõng ngöôøi khaùc thì phaûi laøm moät kasina theo caùch ñaõ noùi ôû phaàn laøm kasina xanh, baèng caùch duøng hoa traéng v.v... Haønh giaû ñöa töôùng aáy leân taâm töôûng "traéng, traéng". Coøn laïi cuõng nhö ñaõ noùi. 

Kasina AÙnh Saùng 

21. [ngöôøi hoïc kasina aùnh saùng naém laáy töôùng aùnh saùng nôi moät caùi loã trong vaùch töôøng, hay nôi loã khoaù, hay nôi cöûa soå môû]. moät ngöôøi ñaõ thöïc haønh ñôøi tröôùc, thì töôùng khôûi leân khi thaáy moät voøng saùng treân ñaát do maët trôøi maët traêng chieáu, xuyeân qua keõ laù hay qua keõ hôû cuûa gian nhaø laù. nhöõng ngöôøi khaùc thì phaûi söû duïng moät voøng troøn aùnh saùng vaø khai trieån noù theo caùch ñaõ noùi treân: "saùng, saùng". 

22. hoaëc laø thaép moät ngoïn ñeøn trong caùi bình, ñaäy naép vaø khoeùt moät loã beân hoâng, ñeå loã hoång ñoái dieän vaùch töôøng, aùnh ñeøn xuyeân qua loã hoång chieáu leân vaùch moät voøng troøn, haønh giaû khai trieån töôùng aáy baèng caùch laëp ñi laëp laïi nhieàu laàn: "saùng, saùng". vieäc naøy keùo daøi laâu hôn nhöùng thöù khaùc. ÔÛ ñaây, sô töôùng gioáng nhö voøng troøn chieáu treân vaùch hay treân ñaát. 

23. Tôï töôùng thì nhö moät choøm aùnh saùng daøy ñaëc. nhöõng gì coøn laïi cuõng nhö ñaõ noùi. 

Kasina Khoaûng Khoâng Coù Giôùi Haïn 

24. Ngöôøi hoïc kasina naøy naém laáy töôùng nôi moät loå hoång trong vaùch, nôi oå khoaù hay cöûa soå môû. Vôùi ngöôøi ñaõ töøng thöïc haønh ñôøi tröôùc, töôùng kh?i leân khi vò aáy troâng thaáy baát cöù moät khe hôû naøo, nhö nôi loã töôøng. 

25. Nhöõng ngöôøi khaùc thì phaûi laøm moät loã hoång roäng moät gang boán ngoùn, trong moät caùi choøi hoaëc nôi moät mieáng da, moät chieác chieáu, v.v.... Vaø tu taäp: " hö khoâng, hö khoâng". 

26. ÔÛ ñaây, sô töôùng hieän ra gioáng nhö caùi loã cuøng vôùi vaùch töôøng vaây quanh. Noã löïc nôùi roäng töôùng aáy ñeàu voâ ích. Tôï töôùng nhö moät voøng troøn baèng hö khoâng. Noã löïc ñeå noùi roäng töôùng aáy seõ thaønh coâng. Nhöõng gì coøn laïi thì nhö ñaõ noùi. 

Toång Quaùt 

27. Ñaáng Möôøi löïc, Baäc thaày taát caû noùi möôøi bieán xöù, moãi thöù ñeàu coù theå laøm nhaân cho boán thieàn vaø naêm thieàn. Laø chìa khoaù chuû choát cuûa saéc giôùi. Sau khi ñaõ roõ söï moâ taû chuùng, vaø caùch tu taäp moãi bieán xöù, caùch môû roäng. Baáy giôø coøn laïi vaøi ñieåm ñaùng hoïc taäp. Moãi ñieåm coù moät vai troø ñaëc bieät. 

28. Trong nhöõng bieán xöù naày, thì kasina ñaát laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng: "Moät thaân bieán ra nhieàu thaân? (D. i, 78) v.v... Vaø ñi, ñöùng, ngoài giöõa hö khoâng hay treân nöôùc baèng caùch taïo ra ñaát, vaø naêng löïc coù ñöôïc nhöõng thaéng xöù (abhibh-aøvatana bases of mastery) baèng phöông phaùp höõu haïn hay voâ haïn (M. ii, 13) 

29. Kasina nöôùc laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö ñoän thoå, chui ra khoûi ñaát (D. i, 78), laøm möa, taïo ra soâng, bieån, laøm cho quaû ñaát, nuùi ñaù, ñeàn ñaøi rung chuyeån. (M. i, 273). 

30. Kasina löûa laø caên baûn cho nhöõng naêng löïc nhö laøm ra khoùi, ra löûa, chæ ñoát chaùy nhöõng gì mình muoán ñoát, (S. iv, 290), taïo ra aùnh saùng ñeå thaáy saéc baèng thieân nhaõn, duøng hoaû ñaïi ñoát thaân khi nhaäp nieát baøn. 

31. Kasina gioù laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö ñi nhanh nhö gioù, taïo ra nhöõng traän cuoàng phong. 

32. Kasina xanh laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö taïo ra nhöõng hình thuø maøu ñen, boùng toái, ñaït ñöôïc nhöõng thaéng xöù nhôø phöông phaùp ñeïp vaø xaáu, vaø ñaït ñeán giaûi thoaùt nhôø saéc (xem taùm Giaûi thoaùt, D. ii, 12) 

33. Kasina vaøng laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö taïo ra hình töôùng maøu vaøng, bieán caùi gì thaønh vaøng roøng, ñaït nhöõng thaéng xöù vaø giaûi thoaùt nhôø saéc. 

34. Kasina ñoû laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö taïo ra nhöõng hình töôùng maøu ñoû, ñaït nhöõng thaéng xöù vaø giaûi thoaùt nhôø saéc. 

35. Kasina traéng laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö taïo nhöõng hình daïng maøu traéng, tröø hoâm traàm thuî mieân (nguû nguïc), xua tan boùng toái, taïo ra aùnh saùng ñeå thaáy saéc baèng thieân nhaõn. 

36. Kasina aùnh saùng laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö taïo nhöõng hình daïng coù aùnh saùng, tröø hoân traàm thuî mieân, xua tan boùng toái, taïo aùnh saùng ñeå thaáy saéc baèng thieân nhaõn. 

37. Kasina hö khoâng laø caên baûn cho nhöõng thaàn thoâng nhö laøm hieän ra nhöõng gì bò che kín, ñi ñöùng naèm ngoài trong ñaát hay ñaù nhôø taïo ra hö khoâng trong ñoù, du haønh xuyeân qua töông vaïch khoâng trôû ngaïi v.v... 

38. Söï xeáp loaïi "treân, döôùi, xung quanh thuaàn nhaát, voâ löôïng" aùp duïng cho taát caû caùc Kasina, nhö kinh (M. ii, 14) noùi "Vò aáy thaáy ñaát Kasina ñaát ôû treân, döôùi, xung quanh, toaøn ñaát voâ löôïng.". 

39. "Treân" laø höôùng veà voøm trôøi. "Döôùi laø höôùng maët ñaát. Xung quanh laø vaây quanh nhö baùn kính moät thöaû ruoäng. Vì coù ngöôøi chæ khai trieån Kasina veà phía treân, coù ngöôøi chæ môû roäng phía döôùi, hoaëc xung quanh, hoaëc coù ngöôøi vì moät lyù do naøo ñoù, chæ chieáu ra Kasina nhö khi ngöôøi ta muoán nhìn moät saéc phaùp vôùi thieân nhaõn, chieáu ra aùnh saùng. Thuaàn nhaát (toaøn) laø khoâng xen nhöõng gì khaùc. Nhö vôùi moät ngöôøi ôû trong nöôùc, thì töù phía chæ laø nöôùc khoâng gì khaùc, cuõng theá, Kasina ñaát chæ toaøn laø khoâng dính ñeán nhöõng thöù khaùc. Voâ löôïng laø söï chuù taâm voâ löôïng. Haønh giaû chuù taâm nôi toaøn theå, khoâng ño löôøng nhö "ñaây laø ñaàu, ñaây laø giöõa". 

40. Moät höõu tình thuoäc loaïi sau ñaây khoâng theå tu taäp bieán xöù naøo caû: "Bò nghieäp laøm chöôùng ngaïi, bò phieàn naõo chöôùng ngaïi, bò nghieäp dò thuïc (quaû baùo cuûa nghieäp) laøm chöôùng ngaïi, thieáu ñöùc tin, duïc, tueä, nhöõng keû aáy seõ khoâng theå nhaäp ñöôïc quyeát ñònh taùnh laø söï chaân chaùnh trong caùc thieän phaùp" (Vbh. 341). 

41. "Nghieäp chöôùng" laø noùi nhöõng ngöôøi coù aùc nghieäp keùo theo quaû baùo töùc thì (luùc taùi sinh, nghóa laø naêm nghieäp aùc: theo thöù töï öu tieân: gieát meï, gieát cha, gieát A-la-haùn, laøm chaûy maùu thaân Phaät vaø phaù hoaø hôïp taêng - caû naêm nghieäp naøy seõ khieán vaøo ñòa nguïc sau khi cheát, vaø ôû ñaây suoát moät thôøi gian daøi, baát keå ñöông söï coù laøm nghieäp gì khaùc. (MA. iv, 109). "Phieàn naõo chöôùng" chæ cho haïng ngöôøi coù taø kieán (baùc nhaân quaû, chaáp raèng khoâng coù boá thí vaø quaû baùo boá thí, v.v... - D. i, 2) haïng phi nam phi nöõ, haïng khoâng coù nam caên. Baùo chöôùng chæ cho haïng ngöôøi coù moät kieát sanh khoâng coù thieän caên hoaëc chæ coù hai thieän caên. Thieáu ñöùc tin laø khoâng tin Phaät, Phaùp, Taêng. Thieáu duïc: thieáu loøng ham muoán ñoái vôùi Ñaïo loä voâ ngaïi. Thieáu tueä laø thieáu chaùnh kieán theá gian vaø xuaát theá gian. Khoâng theå nhaäp ñöôïc taùnh quyeát ñònh laø söï chaân chaùnh cuûa thieän phaùp: nghóa laø Thaùnh ñaïo, ñöôïc goïi laø "taùnh quyeát ñònh" vaø "söï chaân chaùnh cuûa thieän phaùp". 

42. Ngöôøi thuoäc loaïi treân laïi coøn khoâng theå tu taäp baát cöù ñeà muïc thieàn naøo. Bôûi theá, vieäc tu thieàn phaûi ñöôïc thöïc hieän bôûi moät thieän nam töû khoâng bò baùo chöôùng, traùnh gaây phieàn naõo chöôùng vaø nghieäp chöôùng, nuoâi lôùn ñöùc tin, duïc vaø tueä, baèng söï nghe phaùp, gaàn guõi baïn toát, v.v... 

Chöông naêm, "Ñònh: Nhöõng Kasina Khaùc" trong luaän veà Ñònh tu taäp, trong Thanh tònh Ñaïo, ñöôïc soaïn vì muïc ñích laøm cho ngöôøi laønh hoan hæ.